Chắc chắn sẽ có trường hợp bạn không biết chắc chắn không trả lời, bạn không muốn đưa ra kết luận vội vàng, nhưng bạn chỉ muốn nêu ý kiến cá nhân.
Đây là 1 phương án an toàn trong giao tiếp với người Nhật, hôm nay mình sẽ chia sẻ với các bạn các câu nói thể hiện ý muốn TRÁNH VIỆC ĐƯA RA KẾT LUẬN, NÊU Ý KIẾN CÁ NHÂN 1 CÁCH AN TOÀN nhé.
と思います
Cách đầu tiên là と思う, cách này bạn rất hay gặp trong giao tiếp với Người Nhật. Khi họ nói câu này, đồng nghĩa ý kiến họ đưa ra không chắc chắn, chỉ nêu ý kiến họ nghĩa 1 cách an toàn.
Ví dụ:
図書館は明日休みだと思います。
その話は本当じゃないと思います。
先生は今教室にいると思います。
もうすぐ雨が降ると思います。
Phân biệt と思う với と思っている
と思う với と思っている khác nhau điểm nào?
と思う
là chỉ suy nghĩ của người nói, sự phán đoán do người nói đưa ra tại thời điểm hiện tại.
Ví dụ と思う
彼女はきっと成功すると思う
昨日頭が痛いと言っていたから、彼は今日来ないと思います
と思っている
sử dụng cho 1 phán đoán mà người nói luôn nghĩ từ lúc trước, từ quá khứ đến hiện tại. Có thể dịch là luôn nghĩ. Hoặc と思っている cũng biểu thị phán đoán của người thứ 3.
Ví dụ と思っている
警察は犯人が田中さんだと思っています。
今の仕事を退職したいと思っている。
Phân biệt と思う với と思われる
と思う
thì dùng trong trường hợp muốn thể hiện ý kiến 1 cách rõ ràng hơn.
思われます
dùng trong trường hợp muốn thế hiện ý kiến 1 cách khéo léo tế nhị. khéo léo ở đây tứ là nói tránh, nói nhẹ hoặc dùng trong trường hợp người nói không tự tin với suy nghĩ của bản thân.
Ví dụ, trường hợp đối phương mắc lỗi, làm sai đi, thì nếu nói thẳng ra là 「そちらの側のミスだと思います」thì hơi gai góc 1 xíu, do đó cách nói 「そちら側のミスだと思われます」thì lại tạo ấn tượng nhẹ nhàng, thoải mái hơn.
Ngược lại, trường hợp muốn nói một cách rõ ràng về thời gian của cuộc họp đi, khi bạn nói là 「次の会議は来週の月曜日だと思われます」thì lại thể hiện 1 trạng thái hơi mơ hồ, không thích hợp, mà chúng nên dùng là 「次の会議は来週の月曜日だと思います」thì lai truyền tải lịch họp 1 cách rõ ràng hơn, thích hợp hơn.
思われます thường được sữ dụng với các từ như là: 難しいかと思われます」「大丈夫だと思われます」「いると思われます」
Ngoài ra, 思われます còn sử dụng để nói với cấp trên trong business. Như là sử dụng trong câu nghi vấn, ví dụ như:
「この企画はどう思われますか？」
Nếu bạn còn đang nhầm lẫn giữ 思われます với 思います。thì bạn hãy nhớ là, lúc nào bạn muốn thể hiện suy nghĩ bản thân 1 cách khéo léo thì dùng 思われます。 còn lúc nào bạn muốn thể hiện suy nghĩ bản thân 1 cách rõ ràng, thì bạn dùng 思います.
Bài chia sẻ hôm nay đã kết thúc rồi. Mình hy vọng rằng với chia sẻ này, các bạn sẽ có sự phân biệt rõ ràng khi nào dùng と思う、 と考える、 と思っている, và と思われます。