〜と思う bày tỏ suy nghĩ bằng Tiếng Nhật
Để bày tỏ suy nghĩ bằng tiếng Nhật, mình sẽ sử dụng 「〜と思う。」. Hoặc là sử dụng thể lịch sự 「〜と思います。」
| 「〜と思います。」／「〜と思う。」 | |
| Thể lịch sự | Thể bình thường |
| 〜［方がいい］と思います。 | 〜［方がいい］と思う。 |
| 〜［方がいい］と思いますけど。 | 〜［方がいい］と思うけど。 |
| 〜［方がいい］と思いますが。 | 〜［方がいい］と思うが。 |
| 〜［方がいい］と思うのですけど。 | 〜［方がいい］と思うんだけど。 |
| 〜［方がいい］と思うのですが。 | 〜［方がいい］と思うんだが。 |
| 〜［方がいい］と思います。 | 〜［方がいい］と思う。 |
| 〜［方がいい］と思いますけど。 | 〜［方がいい］と思うけど。 |
| 〜［方がいい］と思いますが。 | 〜［方がいい］と思うが。 |
| 〜［方がいい］と思うのですけど。 | 〜［方がいい］と思うんだけど。 |
| 〜［方がいい］と思うのですが。 | 〜［方がいい］と思うんだが。 |
| 〜［方がいい］のではないかと思います。 （〜［方がいい］んじゃないかと思います。） | 〜［方がいい］んじゃないかと思う。 |
| 〜［方がいい］のではないかと思いますけど。 （〜［方がいい］んじゃないかと思いますけど。） | 〜［方がいい］のではないかと思うけど。 〜［方がいい］んじゃないかと思うけど。 |
| 〜［方がいい］のではないかと思いますが。 （〜［方がいい］んじゃないかと思いますが。） | 〜［方がいい］のではないかと思うが。 〜［方がいい］んじゃないかと思うが。 |
| 〜［方がいい］のではないでしょうか。 （〜［方がいい］んじゃないでしょうか。） | 〜［方がいい］のではないか。 〜［方がいい］んじゃないか。 |
| ※「のでは（ないか）」với 「のでは（ないか）」thường được sử dụng bằng 「んじゃないか」hơn. | |
Cách diễn đạt suy nghĩ bằng cách nói vòng vo tiếng Nhật
Khi bày tỏ suy nghĩ của bàn thân, cách nói vòng vo tức là cách diễn đạt tránh đưa ra kết luận, cách nói làm cho giọng điệu cách nói chuyện trở nên nhẹ nhàng hơn. Với cách nói vòng vo 「〜と思う」thì có những cách diễn đạt dưới đây:
- Thêm 「けど」hoặc「が」vào cuối câu.
Ví dụ:
「今日中に終わらせた方がいいと思いますが。」
「神田くんの方がいいと思いますけど。」
- Thêm 「だろう」vào trước 「と」
Ví dụ:
- 例：「こちらの製品の方がいいだろうと思います。」
- Thêm「のでは（／んじゃ）ないか」vào trước 「と」
Ví dụ:
「開店時間を早くする方がいいのではないかと思います。」
「タバコはやめた方がいいんじゃないかと思います。」
- Dùng 「のでは（／んじゃ）ないでしょうか。thay vì sử dụng 「〜と思う」
Ví dụ:
例：「もっとくわしく研究した方がいいのではないでしょうか。」
「もっと高い給料でもいいんじゃないでしょうか。」
「〜ように思う」や「〜ような気がする」
Diễn tả sự tưởng tượng hoặc suy đoán, sử dụng 「〜ように思う」や「〜ような気がする là 1 cách để thể hiện sự khéo léo, vòng vo.
彼の意見は正しいと思う。
彼の意見は正しいように思う。（nói khéo）
彼の意見は正しいような気がする。（nói khéo）
- Bày tỏ hiện thực
Ví dụ: 彼の意見は正しい。
- Bày tỏ suy nghĩ
Cách bày tỏ suy nghĩ 1 cách thẳng thắng với thể bình thường:
➡「彼の意見は正しいと思う。」
Cách nói vòng vo, nói tránh, làm mờ đi suy nghĩ.
「彼の意見は正しいように思う。」→ Sử dụng thể hiện phán đoán
「彼の意見は正しいような気がする。→ Sử dụng thể hiện sự tưởng tượng.