Trong tiếng Nhật, 「〜てしまう」 là một cấu trúc ngữ pháp kết hợp giữa một động từ thể 「て」 và 「しまう」. Cấu trúc này thường được sử dụng để diễn tả hành động đã hoàn thành và đôi khi mang ý nghĩa tiêu cực hoặc hối tiếc.
〜てしまう mang nghĩa hoàn thành
Động từ［て形］＋てしまう
Ý nghĩa
〜するのがおわる
〜という状態（じょうたい）になる
①早（はや）く宿題（しゅくだい）をしてしまいなさい
→早く宿題をしなさい
②A：この本（ほん）、もう読（よ）んでしまったから貸（か）してあげるわ
B：ありがとう〜
→この本、もう読んだから貸してあげるわ
（復習：貸す・借りる）
③レポートは、昨日（きのう）書（か）いてしまったよ〜
→レポートは、昨日書いたよ〜
④２時間（じかん）も立（た）ちっぱなしだったので、足（あし）が痛（いた）くなってしまった
→２時間も立ちっぱなしだったので、足が痛くなった
⑤ここのところ寒（さむ）かったので、かぜをひいてしまった
→ここのところ寒かったので、かぜをひいた
〜てしまう mang nghĩa tiếc nuối
【接続】
動詞［て形］＋てしまう
【意味】
〜してはいけないのに、うっかり〜する
【例文】
①アイスを落（お）としてしまった
→うっかりアイスを落とした
②スマホをなくしてしまった
→うっかりスマホをなくした
③レポートを忘（わす）れてしまった
→うっかりレポートを忘れた
④料理（りょうり）をこがしてしまった
→うっかり料理をこがした
⑤ダイエット中（ちゅう）なのに、ケーキを食（た）べてしまった
→ダイエット中なのに、ケーキを食べた
⑥勉強（べんきょう）しなくちゃと思（おも）うと、眠（ねむ）くなってしまう
→勉強しなくちゃと思うと、眠くなる