Bạn đã bắt đầu học tiếng Nhật! Trong quá trình học, bạn chắc hẳn đã gặp từ “desu” nhiều lần. Nó xuất hiện rất thường xuyên, nhưng nó có nghĩa gì? Và, điều quan trọng nhất, bạn có thể sử dụng nó trong câu của mình như thế nào?
“です” (desu) là một từ liên kết trong tiếng Nhật. Đây là một thuật ngữ ngữ pháp khá khó hiểu, nhưng không cần phải lo lắng, nó không phức tạp lắm đâu. “です” được gọi là một từ liên kết vì nó kết nối hai thành phần trong câu. Khi bạn muốn đặt tên hoặc mô tả một thứ gì đó trong câu, “です” sẽ kết nối chủ ngữ của câu (thứ mà bạn muốn đặt tên hoặc mô tả) với phần bổ ngữ của chủ ngữ (tên hoặc mô tả). Trong tiếng Anh, chúng ta sử dụng từ “is” để làm từ liên kết.
Hãy xem một số ví dụ. Trong tiếng Anh, một câu có từ liên kết sẽ có ba thứ: chủ ngữ, một dạng của “is”, và một từ hoặc cụm từ đặt tên hoặc mô tả chủ ngữ. Ví dụ:
Tôi là Bob.
Đây là một cây bút.
Bữa tối rất ngon.
Cách sử dụng từ です trong câu.
Trong tiếng Nhật, từ để thể hiện động từ “to be” là “です” (desu). Một câu sử dụng “です” sẽ có các thành phần giống như các ví dụ tiếng Anh ở trên: một chủ ngữ, động từ “to be” (です), và một từ hoặc cụm từ chỉ tên hoặc miêu tả chủ ngữ. Tuy nhiên, tiếng Nhật sử dụng thứ tự từ khác với tiếng Anh, vì vậy bạn sẽ cần phải sắp xếp lại chúng.
Trong tiếng Nhật, chủ ngữ luôn đứng trước. Ví dụ, nếu bạn muốn tự giới thiệu và nói “Tôi là Bob,” bạn sẽ bắt đầu với “Tôi” hoặc “私” (watashi).
Tiếng Nhật sử dụng các thành phần để đánh dấu vai trò ngữ pháp của từng từ trong câu. Vì vậy, tiếp theo, bạn cần sử dụng một hạt để đánh dấu chủ ngữ để cho thấy đây là chủ ngữ của bạn. Trong ví dụ này, chúng ta sẽ sử dụng は (wa), nhưng đối với một số câu, bạn có thể sử dụng が (ga) thay thế. Sau đó, đặt tên hoặc mô tả của bạn. Đối với “Tôi là Bob”, điều này sẽ là “Bob”, hoặc ボブ (Bobu). Cuối cùng, bạn sẽ đặt động từ kết nối của mình là です ở cuối câu. Điều đó đưa chúng ta đến câu hoàn chỉnh: 私はボブです. (Watashi wa Bobu desu.) Tôi là Bob.
Đây là một câu kết nối khá chuẩn. Nếu bạn muốn thay đổi nó, bạn có thể thay thế chủ ngữ 私 bằng chủ ngữ mới của bạn và tên ボブ bằng tên hoặc mô tả mới của bạn. Ví dụ: 空が青いです. (Sora ga aoi desu.) Bầu trời xanh.
だ là gì?
“です” (desu) là cách lịch sự để nói về động từ “to be” trong tiếng Nhật. Nó phù hợp để nói chuyện với những người mà bạn muốn lịch sự, ví dụ như người mà bạn không quen biết hoặc giáo viên của bạn.
“だ” (da) cũng là từ đồng nghĩa với “です” nhưng được sử dụng trong hình thức bình thường (thân mật). Nếu bạn đang nói chuyện với người mà bạn không cần phải lịch sự, ví dụ như bạn bè hoặc thành viên trong gia đình, bạn có thể sử dụng từ này thay vì “です”.
Ví dụ: “これは犬だ。” (Kore wa inu da.) có nghĩa là “Đây là chú chó.”
Đây cũng là lựa chọn tốt nhất nếu câu của bạn liên kết với một câu lớn hơn. Ví dụ, trong câu sau đây, vì câu động từ được theo sau bởi cụm từ “と思います” (to omoimasu, “Tôi nghĩ”), động từ “to be” phải ở dạng thường:
“これはペンだと思います。” (Kore wa pen da to omoimasu.) có nghĩa là “Tôi nghĩ đây là cây bút.”
でしょう là gì?
Một biến thể phổ biến khác của động từ nối là “でしょう” (deshō). Điều này làm cho động từ nối không tuyệt đối hơn. Bạn có thể sử dụng nó khi bạn muốn diễn đạt sự không chắc chắn hoặc tìm sự xác nhận từ người nghe của bạn.
Mọi người cũng sử dụng nó chỉ vì nó nghe nhẹ nhàng hơn. Ở tiếng Nhật, việc tránh các câu tuyệt đối là phổ biến; sử dụng ngôn ngữ quá thẳng thắn và trực tiếp có thể tạo cảm giác hơi hung hăng. Sử dụng một từ như “でしょう” là một cách để làm dịu đi và làm mượt giao tiếp.
今日は暑いでしょう