“よろしくお願いします” trong tiếng Nhật, mà thường được sử dụng trong các cuộc giới thiệu như “rất vui được gặp bạn”. Tuy nhiên, khi đến Nhật Bản, người học sẽ nhận ra rằng “よろしくお願いします” thường được sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau và có thể dẫn đến sự hoài nghi về ý nghĩa của nó. Điều đó là do cụm từ này có nhiều ý nghĩa khác nhau. Trong bài viết này, người đọc sẽ hiểu rõ hơn về ý nghĩa của “よろしく”.
Thuật ngữ kỹ thuật:
– よろしくお願いします: cụm từ tiếng Nhật, thường được sử dụng trong các cuộc giới thiệu hoặc khi xin giúp đỡ, có nhiều ý nghĩa khác nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh sử dụng.
Phân tích よろしく
Nguyên gốc của よろしく đến từ cụm từ; よろしい có nghĩa là “chấp nhận”. Và khi người ta yêu cầu sự chấp nhận, họ nói よろしく như “xin hãy chấp nhận”. Ngoài ra, よろしい được sử dụng như thế này, 「ご都合のよろしい時に」, có nghĩa là “khi nó thuận tiện cho bạn” và hiện nay よろしく đôi khi có thể chỉ “một cái gì đó tốt”. Lưu ý: Đây chỉ là một ý tưởng cơ bản về よろしく. Bạn sẽ học được các ý nghĩa thực tế bên dưới.
Khi đến cách sử dụng, nó có thể được chia thành ba cách; よろしく chung (1), danh từ + よろしく (2), và よろしく + động từ (3). よろしく chính nó không có hình thức lịch sự, nhưng chúng ta có thể thể hiện điều đó bằng cách thêm お願いします. Việc sử dụng đầu tiên có nhiều ý nghĩa, điều này có thể làm cho việc sử dụng ban đầu khó khăn. Ngoài ra, chúng tôi nghĩ rằng việc sử dụng よろしく không quá phức tạp.
Khi nào sử dụng よろしく
Cách sử dụng chung
Điều này có thể được sử dụng trong nhiều tình huống và có thể khiến bạn bối rối. Tuy nhiên, một khi bạn hiểu được khái niệm, nó sẽ trở thành một biểu thức rất hữu ích. Hãy đi qua từng tình huống một cách cẩn thận.
Khi gặp lần đầu
Khi Gặp Người Lần Đầu
Một trong những lời giới thiệu phổ biến nhất ở Nhật Bản là như thế này, 「はじめまして。Nameです。よろしくお願いします。」. Trong ngữ cảnh này, よろしくお願いします có thể được dịch là “rất vui được gặp bạn”. Trong một tông điệu thân mật, bạn có thể nói 「Nameです。よろしく。」, nhưng hãy cẩn thận vì giới thiệu bản thân không bao giờ được quá thân mật.
Khi kết thúc phần giới thiệu bản thân
Ở cuối phần giới thiệu bản thân, người Nhật thường nói 「これからよろしくお願いします。」. 「これから」 có nghĩa là “từ bây giờ trở đi”. Do đó, điều này có thể chỉ ra một điều gì đó như “Mong chúng ta sẽ có một mối quan hệ tốt đẹp”. Trong tiếng Anh, “it was nice meeting with you” có thể là bản dịch trong ngữ cảnh này.
Khi bắt đầu làm việc với ai đó
Nếu bạn làm tình nguyện cho một tổ chức, trong lúc bắt đầu người tổ chức có thể nói 「今日はよろしくお願いします。」 có nghĩa là “cảm ơn rất nhiều vì đã đến hôm nay”. Nếu bạn có trận đấu thể thao, trong lúc bắt đầu bạn có thể nói 「今日はよろしくお願いします。」 có nghĩa là “chúng ta hãy có một trận đấu tốt” hoặc “chúng ta hãy cố gắng hết sức”.「今日は」có thể được thay thế bằng các cụm từ khác. Ví dụ, khi đã xác định làm một việc gì đó vào ngày mai, bạn có thể nói 「明日はよろしくお願いします。」 có nghĩa là “tôi mong đợi (làm gì đó) vào ngày mai”. Khi bạn làm một việc gì đó với ai đó trong một khoảng thời gian nhất định, bạn có thể nói 「これからよろしくお願いします。」 có thể dịch là “tôi rất háo hức khi làm việc với bạn”. Những câu này cũng thường được nghe.
Khi bạn yêu cầu và bày tỏ sự đánh giá cao
Nếu bạn yêu cầu sếp hoặc một người có vị trí cao hơn để làm một việc gì đó, bạn nên nói 「よろしくお願いします。」 có nghĩa là “Tôi rất đánh giá cao sự giúp đỡ của bạn”. Tùy thuộc vào mức độ trang trọng mà bạn muốn, bạn có thể thêm một số cụm từ phía trước như 「お手数ですがよろしくお願いします。」. Điều này có nghĩa là “Xin lỗi vì gây phiền nhưng …” và 「お忙しいと思いますがよろしくお願いします。」 có nghĩa là “Tôi nghĩ rằng bạn đang bận, nhưng …”. Trong một tông thường, ví dụ như giữa bạn bè và từ những người có vị trí cao hơn đến những người có vị trí thấp hơn, bạn có thể nói 「これやっておいて。よろしく！」 có nghĩa là “Làm ơn hoàn thành việc này. Tôi tin tưởng bạn!”
Như một dấu hiệu bắt đầu
Nếu bạn có một cuộc họp với ai đó, ở phần đầu bạn có thể nói 「それではよろしくお願いします。」 hoặc 「では始めましょう。よろしくお願いします。」 có nghĩa là “bắt đầu thôi”.
Như một lời chúc tết truyền thống
Như một lời chào tết truyền thống, người Nhật luôn nói 「明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。」 có nghĩa là “Chúc mừng năm mới. Mong chúng ta sẽ có những khoảng thời gian vui vẻ cùng nhau”. Trong tình huống kinh doanh, như một câu kết thúc, thường được sử dụng câu 「今後ともよろしくお願いします。」. 今後とも có nghĩa là “từ giờ trở đi” và do đó điều này cho thấy một cái gì đó như “chúng tôi hy vọng mối quan hệ của chúng ta sẽ tiếp tục trong một thời gian dài”.
Cách sử dụng thứ 2 Danh từ + よろしく
Khi bạn yêu cầu sự giúp đỡ
Việc sử dụng này rất đơn giản và có thể được dịch đen nghĩa đen là “xin vui lòng…”, “xin hãy chăm sóc cho…” hoặc “xin hãy đối xử tốt với…”, nhưng nó chắc chắn rất lịch sự. Thường được sử dụng như một cụm từ kết thúc khi bạn yêu cầu như sau.
Tiếng Nhật
Dịch đen
（ご）協力をよろしくお願いします。
Xin vui lòng hợp tác với chúng tôi.
（ご）理解をよろしくお願いします。
Xin hãy hiểu.
明日のミーティング、よろしくお願いします。
Xin hãy chăm sóc cuộc họp ngày mai.
来週の授業、よろしくお願いします。
Xin hãy chăm sóc cho lớp học tuần tới.
Tên cửa hàng (hoặc bất kỳ loại cơ sở nào) をよろしくお願いします。
Xin hãy đối xử tốt với chúng tôi (Tên cửa hàng).
Con gái tôi をよろしくお願いします。
Xin hãy đối xử tốt với con gái tôi.
* Điều này được nói từ phụ huynh đến con rể khi họ kết hôn.
Có một cụm từ khác là 頼む có thể được sử dụng theo cách tương tự như お願いする. Tuy nhiên, nó được sử dụng từ những người cấp cao đối với những người thấp hơn hoặc giữa bạn bè. Xin hãy cẩn thận.
よろしく + động từ
Khi bạn chào ai đó
Trong cách sử dụng (3), thường sử dụng よろしく + 言 い hoặc 伝 つた
える và có thể dịch là “xin chào…giúp tôi” hoặc “xin gửi lời chào đến…”. Đây là một loại lời chào. Khi người Nhật nói tạm biệt, họ thường thêm cụm từ này như thế này; 「他 ほか
のメンバーによろしく 言 い
っておいて。」 có nghĩa là “xin hãy nói chào đến các thành viên khác của chúng ta” và 「お 父 とう
さんによろしくお 伝 つた
えください。」 có nghĩa là “xin hãy gửi lời chào tốt đẹp nhất của tôi đến ông ấy (bố vợ)”.
Thân mật
よろしく 言 いっておいて。
Trung lập
よろしく 伝 たえて（ください）。
Trang trọng
よろしくお 伝 たえください。
Nếu ai đó yêu cầu bạn gửi lời chào của họ đến một ai đó khác thay cho họ, bạn chỉ cần nói như thế này; 「Nameさんが『よろしく伝えてください』と言って（いたよ/いましたよ）。」.
Kết luận
Nhật Bản có văn hóa cao ngữ cảnh và do đó tiếng Nhật thường không chỉ định chủ đề hoặc mục tiêu khi nói, khác với tiếng Anh. Ví dụ, ngay cả câu tương đối như thế này; 「あれだからあれして。 (vì điều đó, làm việc đó giùm tôi)」cũng có thể được hiểu giữa các người bản ngữ. Nếu bạn chỉ nhìn vào cụm từ よろしく, không ai có thể hiểu được ý nghĩa. Tuy nhiên, khi nó ở trong các ngữ cảnh chúng tôi đã đề cập ở trên, các ý nghĩa sẽ khác nhau và trở thành một cụm từ hữu ích để thể hiện cảm xúc của bạn bằng tiếng Nhật. Bạn có thể không cần phải ghi nhớ tất cả các tình huống. Khi bạn cần một sự làm rõ, chỉ cần quay lại bài viết này và xem lại chúng.
Cảm ơn bạn đã đọc. Từ bây giờ trở đi, xin hãy giúp đỡ Wasabi.