| Thể kính ngữ trang trọng | Thể thông thường |
|---|---|
| 〜［方がいい］と思います。 | 〜［方がいい］と思う。 |
| 〜［方がいい］と思いますけど。 | 〜［方がいい］と思うけど。 |
| 〜［方がいい］と思いますが。 | 〜［方がいい］と思うが。 |
| 〜［方がいい］と思うのですけど。 | 〜［方がいい］と思うんだけど。 |
| 〜［方がいい］と思うのですが。 | 〜［方がいい］と思うんだが。 |
| 〜［方がいい］だろうと思います。 | 〜［方がいい］だろうと思う。 |
| 〜［方がいい］だろうと思いますけど。 | 〜［方がいい］だろうと思うけど。 |
| 〜［方がいい］だろうと思いますが。 | 〜［方がいい］だろうと思うが。 |
| 〜［方がいい］だろうと思うのですけど。 | 〜［方がいい］だろうと思うんだけど。 |
| 〜［方がいい］だろうと思うのですが。 | 〜［方がいい］だろうと思うんだが。 |
| 〜［方がいい］のではないかと思います。 （〜［方がいい］んじゃないかと思います。） | 〜［方がいい］んじゃないかと思う。 |
| 〜［方がいい］のではないかと思いますけど。 （〜［方がいい］んじゃないかと思いますけど。） | 〜［方がいい］のではないかと思うけど。 〜［方がいい］んじゃないかと思うけど。 |
| 〜［方がいい］のではないかと思いますが。 （〜［方がいい］んじゃないかと思いますが。） | 〜［方がいい］のではないかと思うが。 〜［方がいい］んじゃないかと思うが。 |
| 〜［方がいい］のではないでしょうか。 （〜［方がいい］んじゃないでしょうか。） | 〜［方がいい］のではないか。 〜［方がいい］んじゃないか。 |
Thể hiện suy nghĩ bằng tiếng Nhật với thể rút ngắn
Khi diễn đạt ý kiến của mình, thường sử dụng những cách diễn đạt gián tiếp (tức là tránh đưa ra phát biểu rõ ràng và làm dịu đi ngữ điệu). Ví dụ, có những cách gián tiếp để diễn đạt ý “nghĩ rằng” như sau:
Thêm “けど” hoặc “が” vào cuối câu: Ví dụ: “今日中に終わらせた方がいいと思いますが.” “神田くんの方がいいと思いますけど.”
Thêm “だろう” trước “と”: Ví dụ: “こちらの製品の方がいいだろうと思います.” “タバコはやめた方がいいんじゃないかと思います.”
Thêm “のでは（／んじゃ）ないか” trước “と”: Ví dụ: “開店時間を早くする方がいいのではないかと思います.” “もっと詳しく研究した方がいいのではないでしょうか.”
Sử dụng “のでは（／んじゃ）ないでしょうか” thay cho “と思う”: Ví dụ: “もっと高い給料でもいいんじゃないでしょうか.”
Thể hiện suy nghĩ bằng「〜ように思う」や「〜ような気がする」
Có thể sử dụng “〜ように思う” và “〜ような気がする” như các cách diễn đạt gián tiếp của ý kiến, biểu thị sự suy đoán/ tưởng tượng.
Diễn đạt ý kiến dựa trên sự thật: Ví dụ: 彼の意見は正しい。
Diễn đạt ý kiến dưới dạng gián tiếp, mờ nhạt:
Ví dụ: 彼の意見は正しいように思う。 → Sử dụng cách diễn đạt gián tiếp để biểu thị sự suy đoán
Diễn đạt ý kiến dưới dạng gián tiếp, mờ nhạt hơn:
Ví dụ: 彼の意見は正しいような気がする。
Sử dụng cách diễn đạt gián tiếp để biểu thị sự tưởng tượng.
Nguồn tham khảo: http://www7a.biglobe.ne.jp/nifongo/conv/kaiwa2.html