Khi kết thúc câu bằng じゃない・ でしょう có nghĩa là muốn nhấn mạnh, muốn gây sự chú ý trong câu nói. Ở video lần trước mình đã chia sẻ các các sử dụng của じゃない・んじゃいないか. Nhưng ngoài じゃない ra thì mình có thể sử dụng でしょう tương đương với じゃない để nhấn mạnh câu nói, gây sự chú ý.
SỰ KHÁC NHAU じゃない và でしょう TIẾNG NHẬT
じゃない | でしょう |
君、最近顔色が悪いじゃん↘ 田中さん、そのコート似合っているじゃない↘ A: 久しぶりです。 B: 具合悪って聞いてたけど、元気そうじゃない↘
そのボールペン、おもしろいじゃない A: 会社どこ B: 商事 A: すごい。一流企業じゃない いちりゅうきぎょう B: 中は大したことはないよ。 |
山田さん、おなか空いたでしょう↘ あなた、朝早かったから、眠いでしょう↘
A: 君、今度の旅行に参考するでしょう↗ B: ええ、そのつもりです。 A: 私、今度の旅行に参考してもいいでしょ↗ B: もちろん、いいですよ。 |
Trường hợp nói đến người thứ 2, thì dùng cái nào? khi sử dụng để nói đến người thứ ba, thì dùng じゃない hay là でしょう đều được.Tuy nhiên, khi dùng でしょう thì được xem là người nói có mối quan hệ thân thiết với nhân vật thứ ba hơn.