Cụm từ “〜って” trong hình thức nói chuyện có nhiều ý nghĩa khác nhau 😮 Lần này chúng ta sẽ tìm hiểu về một trong số đó, đó là “〜って＝と” trong trích dẫn 😊 “と” trong trích dẫn này đã được học khi các bạn học N4, vì vậy không quá khó hiểu đúng không nào 😉
［Ví dụ］
①娘：お母さん、お父さんがお酒が飲みたいって言ってるよ
母：すぐ持っていくって言っといて〜
＝お父さんがお酒が飲みたいと言ってるよ
すぐ持っていくと言っといて〜
②私は山田って言います
＝私は山田と言います（「私の名前は山田です」と同じ意味）
③「ありがとう」は英語で「Thank you」って言います
＝「ありがとう」は英語で「Thank you」と言います
④彼もパーティーに来るって言ってたよ
＝彼もパーティーに来ると言っていたよ
⑤お母さん〜、お兄ちゃんにお前はバカだって言われた！
＝お兄ちゃんにお前はバカだと言われた！
【Giải thích bổ sung】
“〜って” có thể được sử dụng để truyền đạt cho đối tác biết rằng bạn đã nghe thấy một phần sau đó được rút ngắn. 😊
［Ví dụ］
①お母さん、お父さんがお酒が飲みたいって（言ってるよ）
②彼もパーティーに来るって（言ってたよ）
Hãy nhớ rằng bạn cũng có thể sử dụng nó như một cách để truyền đạt những gì bạn đã nghe mà không cần phải nói “tôi đang nói đấy” 😊