“やった” (yatta) có một vài ý nghĩa, nhưng một trong những ý nghĩa bạn có thể đã nghe trước đó là “Tôi làm được rồi!”
Ở Nhật Bản, năm học bắt đầu vào tháng Tư, nhưng trước đó, hầu hết các học sinh phải thi đỗ kỳ thi tuyển sinh để vào trường trung học hoặc đại học. Họ học rất chăm chỉ, với một số học sinh đi học thêm đến tận khuya mỗi ngày. Họ sẽ biết kết quả vào từ tháng Hai đến đầu tháng Ba. Nếu họ đã đỗ vào trường mong muốn, họ có thể nói “やった!” (yatta) để tỏ ra hạnh phúc và vui mừng.
Ví dụ:
智也: やった！お父さん！第一志望の高校に合格したよ！
Tomoya: (Yatta! Otōsan! Daiichi shibō no kōkō ni gōkaku shita yo!)
Tomoya: Ba ơi! Con làm được rồi! Con đã đậu vào trường trung học mà con muốn nhất!
お父さん: よかったね！おめでとう！
Otōsan: (Yokatta ne! Omedetō!)
Bố: Con làm tốt lắm! Chúc mừng con!
Khi sử dụng từ やった (yatta) như một cụm từ độc lập, nó có nghĩa là “Tôi đã làm được” hoặc “hoan hô”. Tuy nhiên, やった là hình thức quá khứ của động từ やる (yaru), có nghĩa là “làm”. Sử dụng やった như một động từ quá khứ cũng rất phổ biến trong tiếng Nhật. やる (yaru) cũng có thể có nghĩa là “cho”. Nó được sử dụng khi miêu tả hành động tặng một thứ gì đó cho ai đó có cùng hoặc thấp hơn địa vị xã hội với bạn.
Hãy xem vài ví dụ đơn giản về các cách sử dụng này dưới đây.
Ví dụ:
1. Bà: 宿題はやったの？(Shukudai wa yatta no?)
Mẹ: Bạn đã làm bài tập chưa?
健史: もうやったよ。(Mō yatta yo.)
Takeshi: Rồi, tôi đã làm rồi.
2. Bà: 花瓶が割れてるじゃない！誰がやったの？(Kabin ga wareteru janai! Dare ga yatta no?)
Mẹ: Bình hoa bị vỡ! Ai làm vậy?
健史: 僕じゃないよ。お兄ちゃんがやったんだよ！(Boku janai yo. Onīchan ga yatta n da yo!)
Takeshi: Không phải tôi, anh trai của tôi đã làm đấy!
3. Tomoya: お父さん、友達と遊びに行きたいから５千円くれない？(Otōsan, tomodachi to asobini ikitai kara gosen en kurenai?)
Tomoya: Ba, tôi muốn đi chơi với bạn bè, cho tôi 5.000 yên được không?
お父さん: 先週お小遣いをやったばっかりだろ？(Senshū okozukai o yatta bakkari daro?)
Cha: Tuần trước anh đã cho em tiền rồi phải không?
Tomoya: 先週友達の誕生日プレゼントを買うのに使っちゃったんだよ。お願い！(Senshū tomodachi no tanjōbi purezento o kau noni tsukacchattan da yo. Onegai!)
Tomoya: Tôi đã dùng hết tiền đó để mua quà sinh nhật cho bạn của mình rồi. Xin hãy cho tôi!
1. "やった" (Yatta) được sử dụng như một biểu hiện: Yay, Hooray, Yes!, I Did It! nghĩa là "Ừ, Hoan hô, Đúng rồi!, Tôi làm được rồi!"
“やった” là một lời cảm thán tiếng Nhật có nghĩa là “yay”, “hooray” hoặc “Yes! I did it!” Chúng ta có thể sử dụng nó để thể hiện niềm vui và phấn khích về một chiến thắng hoặc thành tích đã đạt được. Biểu hiện này bao gồm việc tự hào về những gì bạn đã làm hoặc cảm thấy một cảm giác thành tựu.
Đây là một biểu hiện rất phổ biến mà bạn thường nghe trên TV Nhật Bản, trong cuộc trò chuyện hàng ngày, trong anime, v.v.
Cả nam và nữ đều có thể sử dụng biểu hiện này. Nó luôn được viết bằng chữ hiragana.
Ví dụ:
1. やった！テスト満点だった！
(Hurra! Tôi đã đạt điểm tuyệt đối trong bài kiểm tra!)
2. やった！おばあちゃんからお小遣いもらっちゃった！
(Yay! Tôi đã nhận được tiền từ bà!)
3. お父さん: 明日はキャンプに行くぞ！
Otōsan: (Ngày mai chúng ta sẽ đi cắm trại!)
健史: やった！
Takeshi: (Hura!)
4. お父さん: 誕生日は何が欲しいんだ？
Otōsan: (Bạn muốn nhận gì cho sinh nhật của mình?)
智也: 新しいゲームが欲しいな。
Tomoya: (Tôi muốn một trò chơi mới.)
お父さん: よし！なんでも好きなものを買ってやるぞ。
Okāsan: (Được rồi! Tôi sẽ mua cho bạn bất cứ thứ gì bạn muốn.)
智也: やった！
Tomoya: (Hura!)
2. "やった" (Yatta) như một động từ thì quá khứ: đã làm ~
“やった” (yatta) là thì quá khứ của động từ “やる” (yaru), có nghĩa là “làm”. “やった” được sử dụng để nói về một việc đã làm trong quá khứ.
Ví dụ: “宿題をやった” (Shukudai o yatta) có nghĩa là “Tôi đã làm bài tập về nhà”. “トレーニングをやった” (Torēningu o yatta) có nghĩa là “Tôi đã tập luyện”.
3. やった (Yatta): Tôi đã làm được ~
Từ やる “yaru” trong tiếng Nhật cũng có thể có nghĩa là “cho”. やった “Yatta” được sử dụng ở thì quá khứ và có nghĩa là “đã cho”.
Có hai cách chính để sử dụng từ やる với nghĩa “cho”:
Cách sử dụng thứ nhất: Cho động vật hoặc thực vật
Cách đầu tiên là khi bạn cho thức ăn cho động vật hoặc cho nước cho cây trồng.
動物に餌をやる (Dōbutsu ni esa o yaru): Cho ăn động vật
植物に水をやる (Shokubutsu ni mizu o yaru): Tưới nước cây trồng
Sử dụng thứ hai: Tặng cho một người có địa vị xã hội thấp hơn bạn.
Từ “やる” cũng được sử dụng khi bạn cho ai đó có địa vị xã hội thấp hơn. Tuy nhiên, hãy nhớ rằng ngay cả khi bạn nói “やる” trực tiếp với ai đó ít tuổi hơn hoặc có địa vị xã hội thấp hơn, nó vẫn có thể nghe thô lỗ. Nếu bạn muốn nghe lịch sự hơn, bạn có thể sử dụng từ “あげる” (ageru) thay vì sử dụng “やる”.
Ví dụ:
1. 犬に餌をやった。
(Tôi cho chó ăn.)
2. 花に水をやった。
(Tôi tưới nước cho hoa.)
3a. 息子にお小遣いをやった。
(Tôi cho con trai tôi tiền tiêu vặt.)
Câu này nghe hơi thô lỗ nên phụ nữ thường không nói như vậy. Tốt hơn là nói như sau:
3b. 息子にお小遣いをあげた*。
(Tôi cho con trai tôi tiền tiêu vặt.)
* Lưu ý: “あげた” (ageta) là quá khứ của “あげる” (ageru).
Bạn cũng có thể đính kèm “やる/やった” vào dạng te của động từ, có nghĩa là bạn sẽ “cho” hành động của động từ đó. Sử dụng “やる” với các động từ khác trong dạng te cũng nghe thô lỗ hoặc ngay cả kiêu căng nếu bạn nói trực tiếp với ai đó. Tôi khuyên bạn nên sử dụng “あげる” (ageru) thay vì sử dụng “やる” khi bạn muốn nói với ai đó rằng bạn sẽ làm điều gì đó cho họ.
Các cách diễn đạt khác sử dụng từ やった (Yatta)
1. よくやった: Làm tốt lắm, làm việc tốt đấy.
“よく (yoku)” là hình thức trạng từ của “良い (yoi)”. Nó có nghĩa là “tốt”. “よくやった” có nghĩa là “làm tốt” hoặc “làm tốt lắm”.
“よくやった” được sử dụng để khen ngợi hoặc tán dương ai đó vì điều gì đó mà họ đã làm. Việc sử dụng biểu hiện này để nói với ai đó có địa vị xã hội cao hơn hoặc người lớn tuổi hơn bạn là không lịch sự. Nó chỉ được sử dụng bởi một người có địa vị cao hơn (như sếp của bạn) đối với một người có địa vị thấp hơn.
Nó có thể được dịch là “bạn làm tốt lắm” hoặc “làm tốt”.
Ví dụ:
1. 健史: お母さん、テスト満点だったよ！
Takeshi: (Okāsan, tesuto manten datta yo!)
Takeshi: Mẹ, con đã đạt điểm tối đa trong bài kiểm tra!
お母さん: よくやったね！
Okāsan: (Yoku yatta ne!)
Mẹ: Con làm rất tốt!
2. Bạn đã thắng một trận tennis. HLV của bạn nói:
“よくやった！!” (Tốt lắm!)
3. 智子: お父さん！人参全部食べられたよ！ (Bố ơi! Con ăn hết cà rốt rồi!)
Bố:お父さん: すごいぞ！よくやった！ (Tuyệt vời! Con làm tốt lắm!)
2. やったもん勝ち Yatta Mon Gachi: Người đầu tiên hành động sẽ thắng trước hết ai.
Trong câu này, từ “もん” (mon) xuất phát từ từ “者 (mono)”, có nghĩa là “người”. “勝ち” (kachi) có nghĩa là “chiến thắng”, “đạt lợi nhuận” hoặc “có lợi thế cuối cùng”.
Cụm từ này có thể được sử dụng tích cực hoặc có thể được sử dụng để chỉ trích ai đó đã làm điều gian dối hay mưu mô.
1. 田中さんは山田さんの手柄を横取りしておいて、『やったもん勝ちだ。』と開き直っていたよ。田中さんは信用ならないね。
(Tanaka san wa Yamada san no tegara o yokodori shiteoite “yatta mon gachi da” to hirakinaotteita yo. Tanaka san wa shinyō naranai ne.)
2. 人生は短いんだから、やりたいことをやらなきゃダメだよ。人生はやったもん勝ちだよ。
(Jinsei wa mijikaindakara yaritaikoto o yaranakya dame da yo. Jinsei wa yatta mon gachi da yo.)
Ông Tanaka đã đánh cắp công lao của ông Yamada. Ông ta trở nên thách thức và nói rằng: “Người đầu tiên hành động sẽ chiến thắng.” Chúng ta không nên tin tưởng ông ta.
Cuộc đời ngắn ngủi, vì vậy bạn phải làm những gì mình muốn. Những người chiến thắng trong cuộc đời là những người làm những gì họ muốn.