頭が切れる là gì?

頭が切れる nghĩa là nhanh nhạy, nhạy bén. 

Ví dụ: 

A: 私の彼（かれ）、チームのリーダーに選（えら）ばれたの！

→ A: Anh nhà tôi được chọn làm leader team đó, 

　B：そうなんだ！彼、頭が切れるからね〜

→ B: Vậy hả, anh ấy rất nhanh nhạy mà. 

②田中（たなか）さんはスポーツが得意（とくい）なだけでなく、頭も切れる

→ Tanaka không chỉ giỏi đá bóng mà còn rất nhạy bén, thông minh. 

③彼女は頭が切れるから、リーダーに向（む）いていると思（おも）う

→ Vì cô ấy nhanh nhạy, nên tôi nghĩ định hướng tới làm leader. 

④彼はとても頭が切れるので、仕事（しごと）をするのが本当（ほんとう）に速い

→ anh ấy rất nhạy bén, nên trong công việc thật sự rất nhanh. 

Giải thích: 

「頭が切れる（あたまがきれる）」có nghĩa là sự vận động của đầu óc rất là nanh, đây là quán ngữ. Được sử dụng khi chúng ta muốn nói ai đó có năng lực giải quyết vấn đề, hay lúc truyền đạt thông điệp suy nghĩ rất nhanh, thì có thể sử dụng quán ngữ này.