Trong các lớp học tiếng Nhật cho người mới bắt đầu, thường sẽ dạy cho bạn cách chào hỏi với các từ như “konnichi wa” hoặc “ogenki desu ka”, nhưng bạn có sử dụng chúng trong các cuộc trò chuyện bình thường với bạn bè không? Nếu bạn muốn tỏ ra ngầu và chào hỏi bạn bè một cách thân mật hơn với từ “sup” thì sao?
Chúng tôi có giải pháp cho vấn đề của bạn.
Từ “what’s up” có thể nghĩa là bất cứ điều gì từ một lời chào hỏi thông thường đến “có chuyện gì đang xảy ra?” Hay “cậu đã khỏe chưa?” Với tính linh hoạt như vậy, việc biết một vài cụm từ để thay thế cho “what’s up” trong tiếng Nhật sẽ rất hữu ích.
Vui lòng lưu ý rằng giống như phiên bản tiếng Anh của “what’s up”, tất cả 8 cụm từ sau đây đều khá thông dụng và không nên sử dụng trong các tình huống trang trọng.
1. よう(Yō), よぉ(Yō), Or よっ(Yo!): Sup
“よう(yō)” là một lời chào thân mật, thường được sử dụng bởi nam giới và phổ biến hơn trong giới trẻ. Tuy nhiên, người đàn ông đến 50 tuổi cũng có thể sử dụng lời chào này. Nó cũng có thể được phát âm là “よぉ(yō)” hoặc “よっ(yo!)”. Không nhất thiết phải trả lời lại, nhưng bạn có thể nói “yo” để đáp lại hoặc bắt đầu nói chuyện nhỏ.
ショーン：よっ！
Shōn: (Yo!)
Shawn: Sup!
ケン：おぉ、着いたか。今日のランチ、何食べる？
Ken: (Ō, tsuita ka. Kyō no ranchi, nani taberu?)
Ken: ủa, đền rồi hả? nay ăn gì?
2. やっほー
Phiên bản này thường được sử dụng bởi phụ nữ và có hình ảnh hơi đáng yêu. Phụ nữ lớn tuổi thường tránh sử dụng “yahhō”, vì nó có xu hướng nghe quá trẻ trung. Tương tự như “yo”, không cần phải trả lời lại khi nhận được tin nhắn chứa từ này.
1. 恵美: やっほー！
Emi: (Yahhō!)
Emi: Chào!
ソラ: 恵美ちゃん、やっほー！お久しぶりだね。
Sora: (Emi-chan, yahhō! Ohisashiburi da ne.)
Sora:Xin chào, lâu lắm mới gặp ha.
2. ソラ: やっほー！昨日の宿題やった？
Sora: (Yahhō! Kinō no shukudai yatta? )
Sora: Chào, cậu làm bài tập hôm qua chưa.
ショーン: いや、まだやってないよ。
Shōn: (Iya, mada yattenai yo.)
Shawn: Chưa, chưa có làm.
3. 元気？
Câu hỏi đầy đủ là “元気にしてる” (genki ni shiteru), có nghĩa là “bạn có khỏe không?” Câu chào này được sử dụng khi bạn không gặp nhau trong một thời gian dài. Như bạn có thể đã nhận ra, “ogenki desu ka?” là một cách khác mà bạn có thể hỏi câu này trong tiếng Nhật.
Mọi người ở mọi độ tuổi đều có thể sử dụng câu chào này. Tuy nhiên, vì nó khá thông thường, nên nó được sử dụng tốt nhất với những người bạn quen biết.
Câu trả lời cho câu hỏi này đơn giản chỉ là có hoặc không. Bạn cũng có thể trả lời bằng cách nói “元気” hoặc “元気だよ” để cho người khác biết rằng bạn đã khỏe.
1. ケン: ショーン！久しぶりだね。元気？
Ken: (Shōn! Hisashiburi da ne. Genki?)
Ken:Xin chào, lâu rồi mới gặp. Khỏe không?
ショーン: うん、元気だよ！ ケンは？
Shōn: (Un, genki dayo! Ken wa? )
Shawn: Mhmm,Khỏe. Cậu thì sao?
2. ショーン: お、ゆかさん！ 元気してた？
Shawn: O, Yuka-san. Genki shiteta?
Shawn: Oh, Yuka. Cậu khỏe không?
4. 最近どう？ Dạo này thế nào?
Đoạn văn nói về cách hỏi thăm người khác “có gì mới không?” trong tiếng Nhật và cách trả lời câu hỏi đó. Có thể thêm từ “desu ka” để làm câu hỏi trở nên lịch sự hơn, nhưng vẫn không nên dùng với những người cấp trên.
có một số cách để trả lời là.
- 最近いい感じだよ！(Saikin ii kanji da yo!):
- まぁまぁだね。(Mā mā da ne):
- あまりついてないね。(Amari tsuitenai ne):
5. 今何してる - đang làm gì đó?
Đây là câu hỏi được sử dụng phổ biến bởi cả hai giới và mọi thế hệ, đặc biệt là qua tin nhắn hoặc tin nhắn. Sử dụng hình thức masu của động từ する sẽ làm cho câu hỏi này lịch sự hơn.
1. ショーン: 今何してるの？
Shōn: (Ima nani shiteru no?)
Shawn: What are you up to right now?
1. ショーン: 今何してるの？
Shōn: (Ima nani shiteru no?)
Shawn: Đang làm gì đó
ソラ: 特になんにも！
Sora: (Toku ni nannimo!)
Sora: Không có gì
2. ケン: 今なにしてんの？
Ken: (Ima nani shiten no?)
Ken: Xin chào., làm gì đó?
ソラ: 今映画を見ているよ。
Sora: (Ima eiga wo miteiru yo.)
Sora:Đang xem phim.
6. 調子どう？(Chōshi Dō): Gần đây thế nào?
Như những phần còn lại của danh sách này, “調子どう” (chōshi dō) rất không chính thức. Ngoài bạn bè hoặc đồng nghiệp, rất phổ biến khi bạn được hỏi điều này bởi những người có địa vị cao hơn bạn (sếp hoặc những người lớn tuổi hơn bạn).
Các cách trả lời bao gồm:
- 悪くないね！(Warukunai ne)
- まぁまぁだね。(Mā mā da ne)
- ぼちぼちだね。 (Bochi bochi da ne):
7. 今暇？/ 今忙しい？Rảnh không?
Điều này có nghĩa là “có chuyện gì vậy” hoặc “bạn đang làm gì đấy” khi mời ai đó làm gì đó. Nó cũng thường được hỏi qua tin nhắn.
Mặc dù là thông thường, điều này có thể được điều chỉnh cho các tình huống nghiêm túc hơn (như tại nơi làm việc) bằng cách thêm お (o) và です (desu) như sau:
Quan trọng: Dù có sử dụng từ “desu” để giúp câu nói trở nên lịch sự hơn, từ 暇 (hima) vẫn nên được tránh ở nơi làm việc. Nguyên nhân là vì từ này có nghĩa là “rảnh rỗi” hoặc “không có việc gì để làm”, và sử dụng từ này có thể đưa ra thông điệp rằng đồng nghiệp hoặc cấp trên của bạn đang lười biếng hoặc không làm việc chăm chỉ. Vì vậy, để tránh hiểu nhầm và gây khó chịu cho người khác, ta nên chọn những từ khác để diễn đạt ý của mình trong môi trường làm việc.
1. ショーン: 先輩、今お忙しいですか。
Shōn: (Senpai, ima oisogashii desu ka?)
Shawn: Senpai, giờ có rảnh không?
先輩: ううん、どうしたの？
Senpai: Ūn, dōshita no?
Senior coworker: Sao vậy, có chuyện gì hả?
2. ケン: ショーン、今暇？ ごはん行かない？
Ken: (Shōn, ima hima? Gohan ikanai?)
Ken: Shawn, Rảnh không? đi ăn hok?
ショーン: いいよ、10分以内にいけるよ。
Shōn: (Ii yo, juppun inai ni ikeru yo.)
Shawn: okie, khoảng 10 phút thì được.
8. どうした？có chuyện gì?
Như bạn đã biết, cụm từ “what’s up” có thể được sử dụng theo nhiều cách khác nhau, không chỉ là lời chào hỏi thông thường. Sử dụng “どうした” (dōshita) hoặc “どうしたの” (dōshita no) sẽ gần giống với câu hỏi “what’s going on” hoặc “what’s wrong”. Ví dụ, nếu em gái của bạn bất ngờ vào phòng và nói cần phải nói chuyện với bạn, bạn có thể hỏi cô ấy “どうしたの?”
ソラ: ね、ちょっと聞いてよ。今めっちゃ大変だわ。
Sora: (Ne, chotto kiite yo. Ima meccha taihen da wa.)
Sora: Hey, can I vent to you for a second? Things are crazy right now.
ショーン: どうしたの？
Shōn: (Dōshita no?)
Shawn: What’s up?