1. 分からない - tôi không biết
“Từ wakaru trong tiếng Nhật có nghĩa là “hiểu”. Khi bạn muốn nói “Tôi không biết/hiểu”, bạn có thể biến đổi động từ này thành dạng phủ định là 分からない (wakaranai).”
Bạn có thể nói “分からない” (wakaranai) với những người mà bạn có mối quan hệ gần gũi. Tuy nhiên, khi nói chuyện với người lạ hoặc những người có địa vị xã hội cao hơn bạn (sếp, giáo viên, vv.), thì tốt hơn nên sử dụng hình thức lịch sự hơn là “分かりません” (wakarimasen).
Bạn cũng có thể thêm です vào cuối câu 分からない để làm nó lịch sự hơn. 分からないです (wakaranai desu) vẫn lịch sự, nhưng nghe thân thiện và thân thuộc hơn hơn so với 分かりません.
Wakaranai được viết bằng cả kanji và hiragana:
Kanji: 分からない
Hiragana: わからない
Ví dụ 分からない
- お母さん、この問題の答えが分からないよ。
Ở siêu thị
子供: お母さん、このお菓子いくら？
Kodomo: (Okāsan, kono okashi ikura?)お母さん: 分からない。
Ví dụ 分かりません
. Một học sinh đang nói chuyện với giáo viên
先生、この問題の答えが分かりません。
- Tại siêu thị
道子: すみません。ワインが欲しいのですが、在庫はありますか？
店員: 申し訳ございません、ちょっと分からないので調べて来ます。
Tại nhà ga
乗客A: すみません。この電車は横浜に行きますか？
乗客B: ちょっと分かりません。あそこにいる駅員に聞いてみてください。
1. 分かんない - Không biết suồng sã
Đây là một phiên bản thậm chí còn thân thiện suồng sả hơn của từ “分からない” (wakaranai). Vì nó rất thân thiện,, bạn chỉ nên sử dụng “分かんない” (wakan nai) với những người thân thiết như gia đình và bạn bè của bạn.
1. 智子: 明日は晴れるかな？
2. 健: あそこにいる人誰かな？
智子: 分かんない
2. 分からん - không
Có vẻ như từ “分からん” (wakaran) chủ yếu được sử dụng ở khu vực Kansai (tây) của Nhật Bản. Ý nghĩa và cách sử dụng của “分からん” (wakaran) giống như “分かんない” (wakannai). Tuy nhiên, nó có thể nghe thô thiển đối với những người không đến từ khu vực Kansai của Nhật Bản.
Ví dụ:
1. 智子: 一樹は来るかな？花子: 分からん。
2. 健: マイクはどこに行ったか分かる？
智子: 分からん。
3. 訳わかんない
“Cụm từ “訳わかんない” (wake wakan nai) có nghĩa là “Tôi không hiểu lý do”. Nó có thể được hiểu theo cách tự nhiên hơn là “Tôi không hiểu những gì bạn đang nói” hoặc “Tôi không hiểu”.
Chữ “訳” trong cụm từ này có nghĩa là “lý do” hoặc “kết luận dựa trên lập luận”. Kết hợp với từ “わかんない” (wakan nai) có nghĩa là “tôi không hiểu lý do/kết luận này”.
Cụm từ này chỉ nên được sử dụng với bạn bè, gia đình hoặc những người mà bạn rất thân thiết. Như với tất cả các cụm từ khác, cách bạn nói cũng quan trọng như, hoặc thậm chí hơn, cả những từ đúng nghĩa. Nếu bạn nói cụm từ này một cách sắc bén hoặc phát ra cảm giác bực bội, nó có thể nghe rất khó chịu hoặc thậm chí là mang tính xúc phạm. Cụm từ này KHÔNG BAO GIỜ được sử dụng với sếp hoặc những người trong vị trí cao hơn.
Cụm từ này thường được sử dụng để thể hiện sự bực tức.
Ví dụ:
先生が私にだけ沢山宿題を出したんだよ！もう訳わかんない！
4. 意味分かんない
“意味わかんない” (imi wakan nai) có nghĩa là “Tôi không hiểu ý nghĩa” hoặc “Tôi không hiểu ý bạn đang nói gì”. Nó rất giống với “訳わかんない” (wake wakan nai) đã được giải thích ở trên.
Vì những biểu hiện này có ý nghĩa tương tự, nên chúng có thể được sử dụng thay thế cho nhau trong hầu hết các tình huống.
Ví dụ:
- テレビを見ていたら、急にお父さんが怒り出して、宿題をやれって言ったんだよ！もう意味分かんない！
5. 意味不明 (Imi Fumei):
Cụm từ này có nghĩa là “Nó không có ý nghĩa gì cả”. Thanh thiếu niên thường rút gọn nó lại và nói là “意味不” (imifu). Chúng ta thường thấy cụm từ này trên internet được viết bằng katakana như thế này: “イミフ” (imifu).
Ví dụ:
1. 健はいつも明子と喧嘩しているのに、それでもまだ一緒にいるなんて意味不明。
2. 智子はダイエットしていると言いながらハンバーガーを食べて、コーラを飲んでいるよ。意味不明だね。
6. ちんぷんかんぷん(Chinpun Kanpun) /チンプンカンプン(Chinpun Kanpun)
“Chinpun kanpun” (ちんぷんかんぷん) được sử dụng khi bạn không hiểu ngôn ngữ mà ai đó đang nói hoặc bạn không biết họ đang nói gì. Nó có thể được dịch sang tiếng Anh là “It’s all Greek to me” (Tôi không hiểu gì cả).
Ví dụ:
1. 健と隆史は日本語で話していたので私にはチンプンカンプンだった。
2. 健: 今日の授業は面白かったね。
花子: 専門用語が多すぎて私にはちんぷんかんぷんだったわ。
6. 知らない (Shiranai) / 知りません (Shirimasen)
Từ “知る” trong tiếng Nhật có nghĩa là “biết”. Khi muốn nói “Tôi không biết”, bạn có thể thay đổi động từ này thành dạng phủ định là “知らない”.
Bạn có thể nói “知らない” (shiranai) với người khác, nhưng tốt hơn là sử dụng hình thức lịch sự hơn là “知りません” (shirimasen) khi nói chuyện với ai đó mà bạn không quen biết. “知らない” (shiranai) nghe có vẻ hơi lạnh lùng và nó còn có một ý nghĩa khác.
Thay vì sử dụng lời lịch sự 知りません (shirimasen), bạn cũng có thể sử dụng です để nói “知らないです (shiranai desu)”. Cụm từ này vẫn lịch sự, nhưng nghe có vẻ hơi thông thường hơn so với 知りません.
Shiranai (không biết) cũng là cách nói phổ biến để diễn tả “Tôi không quan tâm” hoặc “bất cứ điều gì”. Vì vậy, tốt hơn là sử dụng hình thức lịch sự 知りません (shirimasen) khi nói chuyện với những người không phải là bạn bè hoặc gia đình thân thuộc. Nếu sử dụng cách nói thông thường 知らない (shiranai), nam hoặc nữ đều có thể thêm hạt đuôi よ (yo) để làm nghe nhẹ nhàng hơn. Phụ nữ có thể thêm hạt đuôi nữ tính わ (wa) sau 知らない để có hiệu quả tương tự.
Shiranai và shirimasen thường được viết bằng kanji như sau: 知らない / 知りません.
Ví dụ:
1a. 健: 僕の鍵どこにあるか知らない？
智子 (女性): 知らないよ。/ 知らないわ。
1b. 健: 僕の帽子どこにあるか知らない？
隆史 (男性): 知らないよ。
生徒たち: 知りません。
7. 知らん (Shiran): tôi không biết
Có vẻ như từ “知らん” (shiran) chủ yếu được sử dụng ở phía Tây của Nhật Bản. Tuy nhiên, nếu nói thẳng thừng hoặc quá mạnh mẽ, từ này có thể nghe hơi lạnh lùng, vì vậy cần phải cẩn thận về cách nói và ngữ điệu của giọng nói khi sử dụng từ này.
Ý nghĩa và cách sử dụng của từ “知らん” (shiran) giống với từ “知らない” (shiranai). Tuy nhiên, từ “知らん” không nên được sử dụng trong các tình huống trang trọng hoặc với những người có địa vị cao.
Ví dụ:
1. 健: 僕の鍵どこにあるか知らない？
智子: 知らん。
2. 健: 僕の帽子どこにあるか知らない？
隆史：知らん。
Những cách lịch sự nói "tôi không biết" trong tiếng Nhật
1. 初めて~ます
Bạn có thể sử dụng biểu thức này với các động từ như 聞く(kiku), 食べる(taberu), 見る(miru), vv. Hãy xem một số ví dụ.
Ví dụ:
1. 道子: たこ焼きを知っていますか？
トム:いいえ。初めて見ます / 食べます / 聞きます。
2. 智子: この花の名前を知っていますか？
トム: いいえ。初めて見ます。
3. 健: この楽器を知っていますか？
トム: いいえ。初めて見ます。
2. 心当たりがない
Cụm từ này được sử dụng khi bạn “không có một gợi ý nào” về một điều gì đó. Trong tiếng Anh, nó có thể được dịch là “Tôi không có ý tưởng nào”. Cụm từ này ít trực tiếp và “mềm hơn” so với nói 分かりません (wakarimasen) hoặc 知りません (shirimasen), vì vậy nó thường được sử dụng trong các tình huống trang trọng hơn.
Ví dụ:
1. 道子: これ買ったの健なの？
健: 心当たりがないな。
Ken:
2. 道子: 智子を探しているんだけど、見つからないの。彼女がどこにいるか知らない？
健: 心当たりがないな。
3. 道子: 彼女が誰か知ってる？
健: 心当たりがないな。
3. 身に覚えがない
Câu này thường được sử dụng để tránh đảm nhận trách nhiệm hay tránh chịu tội vì hành động của mình.
Nếu bạn muốn nhấn mạnh rằng bạn không biết hoặc bạn không làm gì sai, bạn có thể sử dụng từ 全く (mattaku) với cụm từ này: 全く身に覚えがない (mattaku mi ni oboe ga nai.) – Tôi hoàn toàn không nhớ gì cả.
Ví dụ:
1. 道子: 健！私のチョコレート食べたでしょ！
健: 身に覚えがないよ！
Ken: (Mi ni oboe ga nai yo!)
2. 妻: あなた、今日は仕事だって言ってたのに、女の人とランチしてたわよね? 私見たのよ！
夫: 全く身に覚えがないよ！
Otto: (Mattaku mi ni oboe ga nai yo!)
3. 先生にカンニングの容疑をかけられたが、全く身に覚えがない。
4. 分かりかねます
Đây là một cách diễn đạt rất trang trọng và lịch sự có thể được sử dụng trong kinh doanh cho các tình huống chính thức. Trong môi trường kinh doanh, nó có thể bị coi là thô lỗ và trực tiếp nếu nói “知りません (shirimasen)” vì nó khá thẳng thắn và trực tiếp. Thay vào đó, chúng ta thường nói “分かりかねます (wakari kanemasu)” vì nó nghe không trực tiếp hơn và lịch sự/hơn.
Cụm từ này mang ý nghĩa là “một điều khó hiểu, khó giải thích ngay cả sau khi cố gắng tìm hiểu”.
Ví dụ:
お客: 今日届くはずの荷物がまだ届いていないのですが、どうなっていますか？
道子: 申し訳ございません。私では分かりかねますので、担当者にすぐに確認いたします。
5. 面識がない (Menshiki Ga Nai)
“面識がない” (menshiki ga nai) là một cụm từ được sử dụng khi chưa gặp ai đó. Cụm từ này lịch sự, phù hợp trong các tình huống trang trọng.
Câu này đề cập đến cách diễn đạt lịch sự hơn bằng cách sử dụng dạng phủ định của động từ “masu”. Ví dụ cụ thể là sử dụng cụm từ “面識がありません” (menshiki ga arimasen) để thể hiện “Tôi không quen biết anh/chị”.
道子: 花子ちゃんのお母さんを知っていますか？
Michiko: (Hanako chan no okāsan o shitteimasu ka?)
Michiko: Do you know Hanako’s mother?
道子: 花子ちゃんのお母さんを知っていますか？
洋子: いいえ。面識がありません。
6. 存じ上げない (Zonji Agenai)
“Có thể tôi không biết” (zonji agenai) là một cách lịch sự và cực kỳ lễ phép để diễn đạt rằng bạn không quen biết ai đó. Đây là một dạng của “kính ngữ” (kenjōgo), được sử dụng để thể hiện sự tôn trọng đối với người mà bạn đang nói chuyện.
Bạn có thể làm cho cách diễn đạt này lịch sự hơn bằng cách sử dụng dạng phủ định masu như sau: 存じ上げません (zonji agemasen). Trong khi cách diễn đạt này chỉ đơn giản là có nghĩa là “Tôi không biết {người}”, nó rất lịch sự và mang một sắc thái của “Tôi tin rằng chúng ta chưa từng có cơ hội gặp gỡ”.
Sự khác biệt giữa cách diễn đạt này và 面識がない (menshiki ga nai) là 存じ上げない (zonji agenai) có nghĩa là bạn không biết về người đó. Bạn chưa từng nghe về họ. Với 面識がない (menshiki ga nai), bạn có thể đã nghe về người đó trước đó, nhưng bạn chưa gặp họ chính thức.
Ví dụ:
道子: 山田さんを知っていますか？
Michiko: (Yamada san o shitteimasu ka?)
健: いいえ。存じ上げません。
Ken: (Iie. Zonji agemasen.)
Lưu ý
存じ上げない (zonji agenai) và存じ上げません (zonji agemasen) là hai cách diễn đạt khác nhau trong tiếng Nhật. Tuy nhiên, khi nói về một người thì sẽ sử dụng “存じ上げない” (zonji agenai) hoặc “存じ上げません” (zonji agemasen). Còn khi nói về một vật, sự kiện hoặc một thứ gì đó không phải là người thì sẽ sử dụng “存じない” (zonjinai) hoặc “存じません” (zonjimasen).
道子: 山田さんの勤め先を知っていますか？
健: いいえ。存じません。
知らない (Shiranai) Vs. 分からない (Wakaranai) có gì khác nhau
Động từ 知る (shiru) thể hiện sự nhận thức mới mà bạn nhận được từ một nguồn bên ngoài. Nói cách khác, bạn tìm hiểu về một điều gì đó mà trước đó chưa biết. Do đó, hình thức phủ định 知らない (shiranai) có nghĩa là bạn không có bất kỳ kiến thức nào về chủ đề đang được đề cập. Khi bạn có kiến thức về một điều gì đó, bạn đang ở trạng thái biết. Điều này có nghĩa là bạn sẽ cần sử dụng hình thức 知っている (shitteiru) để nói “tôi biết”.
Một phía khác, “分かる” (wakaru) thể hiện sự hiểu biết logic về một điều gì đó mà người nói đã có kiến thức về nó. Nói cách khác, bạn hiểu được tình huống dựa trên kiến thức mà bạn đã có.
- 知っている (shitteiru): Tôi biết (Tôi có kiến thức về nó)
- 知らない (shiranai): Tôi không biết (tôi không có kiến thức về chủ đề đó)
- 分かる (wakaru): I know (Tôi hiểu)
- 分からない (wakaranai):Tôi không biết (tôi không hiểu nó)
Ví dụ:
Bạn nhận được một trò chơi từ bạn của mình, nhưng hướng dẫn được viết bằng tiếng Trung Quốc và bạn không thể đọc được. Trong trường hợp này, bạn có thể nói:
中国語で書いてあるので、このゲームのやり方が分からない。
Tôi không biết (tôi không thể hiểu) cách chơi trò này vì (hướng dẫn) được viết bằng tiếng Trung.
Tuy nhiên, nếu ai đó hỏi bạn:
このゲーム知ってる？
Nếu bạn không biết về trò chơi đó, câu trả lời đúng sẽ là “知らない (shiranai)”. Điều này bởi vì bạn không có bất kỳ kiến thức trước về trò chơi này.
Nếu bạn trả lời bằng “分からない (wakaranai)”, điều đó có nghĩa là bạn có một số kiến thức về trò chơi đó. Có thể bạn nhìn vào hộp, đọc hướng dẫn hoặc thấy nó được chơi ở đâu đó, nhưng bạn vẫn không biết đó là trò chơi gì.
2. 今週末は何するの？
× Câu trả lời sai: 知らない。(Shiranai.)
〇 Câu trả lời đúng: 分からない。(Wakaranai.)
Trong câu hỏi này, “分からない” (wakaranai) là câu trả lời tốt nhất, bởi vì bạn có quyền quyết định sẽ làm gì vào cuối tuần này. Vì vậy, ngay cả khi bạn không biết mình sẽ làm gì vào cuối tuần này, bạn vẫn có thể suy luận logic với kiến thức mà bạn đã có. Có thể bạn muốn thư giãn, vì vậy bạn quyết định ở nhà và xem phim. Hoặc có thể bạn muốn đi leo núi. Bất kể bạn chọn làm gì, đó sẽ là quyết định của bạn. Đó là lý do tại sao “分からない” là câu trả lời tốt nhất cho câu hỏi này.
Nếu bạn trả lời câu hỏi này bằng “知らない” (shiranai), nó có thể nghe rất lạnh lùng. Như là bạn đang nói “Tôi không quan tâm”. Mọi người có thể nghĩ rằng bạn không muốn trả lời câu hỏi hoặc muốn được để yên.
3. 健がどこにいるか知ってる？
Đối với câu hỏi này, bạn có thể trả lời bằng “知らない(です) (shiranai (desu))” hoặc “分からない(です) (wakaranai (desu))”.
“知らない (shiranai)” sẽ là câu trả lời tốt ở đây vì bạn đang nói một sự thật; bạn không có thông tin về vị trí của Ken.
Trả lời bằng cụm từ “分からない (wakaranai)” sẽ để lại ấn tượng rằng bạn đã suy nghĩ về vị trí của Ken, nhưng vẫn không biết anh ta có thể đang ở đâu. Ví dụ, có thể bạn đang ở trong nhà và biết rằng Ken cũng đang ở đó. Tuy nhiên, bạn không chắc chắn anh ta đang ở phần nào của ngôi nhà. Dựa trên kiến thức của bạn.