1. 疲れる (Tsukareru): Cảm thấy mệt mỏi về mặt tinh thần hoặc thể chất.
Độ mệt mỏi: ★★☆☆☆
Tần suất sử dụng: Thường được sử dụng trong cuộc trò chuyện hàng ngày
Mức lịch sự: Thân mật
Người dùng: Cả nam và nữ đều có thể sử dụng cụm từ này. Thường được sử dụng với những người bạn thân thiết, gia đình hoặc đồng nghiệp mà bạn biết rõ.
Thường được viết bằng kanji như sau: 疲れる
Ở tiếng Nhật, động từ 疲れる (tsukareru) có lẽ là cụm từ được sử dụng phổ biến nhất để diễn đạt cảm giác mệt mỏi. Các dạng biến thể của động từ này (dạng hiện tại, quá khứ, tiếp diễn, vv.) có thể diễn tả các nghĩa khác nhau của cảm giác mệt mỏi. Hãy xem từng dạng để hiểu rõ hơn về nghĩa và cách sử dụng tự nhiên trong cuộc trò chuyện.
Các biến thể của từ "疲れる" trong tiếng Nhật: Thường gặp Tsukareru.
I. 疲れた (Tsukareta): (Tôi) Mệt mỏi
Trong tất cả các dạng của động từ 疲れる (tsukareru), dạng quá khứ 疲れた (tsukareta) là từ được sử dụng phổ biến nhất để diễn đạt “Tôi mệt mỏi”.
Bạn sẽ nghe thấy từ “疲れた” được nói trong anime, phim, cuộc trò chuyện và ngay cả khi người ta nói với chính họ. Từ này tập trung nhiều hơn vào quá trình làm bạn mệt mỏi hơn là trạng thái bị mệt mỏi.
Ví dụ, “Cuối cùng tôi đã chấm xong tất cả bài kiểm tra của học sinh của mình! 疲れた!”
“疲れた” (tsukareta) thường được kết hợp với một từ liên quan đến thời gian, chẳng hạn như “今日” (kyō) = hôm nay hoặc “最近” (saikin) = gần đây, v.v.
Nếu bạn đang nói chuyện với ai có địa vị xã hội cao hơn bạn, thì tốt hơn nên sử dụng hình thức lịch sự masu của từ này: 疲れました (tsukaremashita).
Bạn cũng có thể sử dụng từ 疲れた để diễn tả rằng một số phần cơ thể cụ thể đang mệt mỏi (ví dụ số 3 và 4 bên dưới).
Ví dụ:
1a. 今日は忙しかったから疲れた. (
(Hôm nay tôi bận nên tôi mệt.)
1b. 今日は忙しかったので疲れました.
(Hôm nay tôi bận nên tôi mệt.)
2a. 今日はサッカーの試合があったから疲れた.
2b. 今日はサッカーの試合があったので疲れました.
3. テレビの見過ぎで目が疲れた。
(Terebi no misugi de me ga tsukareta.)
4. 歩き過ぎで足が疲れた。
(Arukisugi de ashi ga tsukareta.)
II. 疲れる (Tsukareru): Cảm thấy mệt mỏi
“疲れる (tsukareru)” là động từ dạng thường/trong từ điển. Nó được sử dụng để miêu tả những điều làm bạn mệt mỏi hoặc những việc mệt mỏi để làm.
Ví dụ:
1. テレビを見過ぎると目が疲れる。
(Terebi o misugiru to me ga tsukareru.)
2. 歩き過ぎると足が疲れる。
(Arukisugiru to ashi ga tsukareru.)
健史: ジョギングしに行かない？
Takeshi: (Jogingu shi ni ikanai?)
美紀: 何キロくらい走る予定？
Miki: (Nan kiro kurai hashiru yotei?)
Đoạn hội thoại 2:
道子: 毎日ジムに行ってるんだって？
健史: うん。毎日１時間くらい運動してから会社に行ってるよ。.
健史: 10キロくらいかな？
美紀: そんなに走ったら疲れるよ。
道子: 信じられない！会社に行く前にそんなに運動したら疲れるでしょう。私には無理だな。
II. 疲れている (Tsukareteiru): đang mệt
Đây là thì tiếp diễn của động từ 疲れる, có nghĩa là “Tôi hiện đang mệt (ngay bây giờ)”. Bạn sẽ nghĩ rằng đây là từ để sử dụng khi bạn cảm thấy mệt (Cảm giác hiện tại của tôi là mệt). Bạn có thể sử dụng nó để mô tả cảm giác mệt mỏi ngay bây giờ, nhưng thường được sử dụng để miêu tả cảm giác mệt mỏi trong một khoảng thời gian dài. Ví dụ, bạn sẽ sử dụng 疲れている (tsukareteiru) để miêu tả cảm giác mệt mỏi trong tháng vừa qua do làm việc tăng ca hàng tuần.
Vì vậy, khi bạn muốn ám chỉ một trạng thái liên tục của sự mệt mỏi, “疲れている” (tsukareteiru) phù hợp hơn “疲れた” (tsukareta).
Ví dụ – Đối thoại 1:
道子: 眠たそうだね。どうしたの？
Michiko: (Nemutasō da ne. Dōshita no?)
Michiko: Bạn trông có vẻ buồn ngủ. Có chuyện gì không?
健史: 最近あまり寝ていないから、疲れているんだよ。
Takeshi: (Saikin amari neteinai kara tsukareteirun da yo.)
Takeshi: Tôi không ngủ nhiều gần đây, nên cảm thấy mệt mỏi.
Đoạn hội thoại 2:
綾子: 最近忙しそうだけど大丈夫？
Ayako: (Saikin isogashisō dakedo daijyōbu?)
Ayako: Dạo này anh có vẻ bận rộn, anh có sao không?
聡: もうすぐテストがあるから、毎日勉強が大変で、疲れているよ。
Satoshi: (Mō sugu tesuto ga aru kara mainichi benkyō ga taihen de tsukareteiru yo.)
Satoshi: Tôi đã mệt mỏi vì phải học hành chăm chỉ cho kỳ thi sắp tới.
2. くたびれる (Kutabireru): Mệt mỏi về mặt tinh thần hoặc thể chất.
Mức độ mệt mỏi: ★★☆☆☆
Tần suất sử dụng: Tương đối phổ biến trong cuộc hội thoại hàng ngày
Mức độ lịch sự: Thân mật
Ai: Cả nam lẫn nữ đều có thể sử dụng cụm từ này. Thường được sử dụng với những người mà bạn thân, chẳng hạn như gia đình, bạn bè và đồng nghiệp mà bạn có mối quan hệ thân thiết.
Mặc dù có thể viết bằng kanji (草臥れる), nhưng thường được viết bằng hiragana như sau: くたびれる.
Hãy xem xét các hình thức khác nhau của くたびれる (kutabireru) và sắc thái của chúng.
Các biến thể phổ biến của "くたびれる" (Kutabireru)
I. くたびれた (Kutabireta): Tôi mệt mỏi
Nó có cùng nghĩa với 疲れた (tsukareta) khi nói về mức độ mệt mỏi của chúng ta về mặt thể chất, tinh thần hoặc tâm linh. Dạng quá khứ là dạng phổ biến nhất được sử dụng trong cuộc trò chuyện hàng ngày.
Ví dụ:
1. ハイキングに行ったらくたびれた。
(Haikingu ni ittara kutabireta.)
2. 今日はサッカーの試合でくたびれた。
(Kyō wa sakkā no shiai de kutabireta.)
II. くたびれる (Kutabireru): Cảm thấy mệt mỏi, kiệt sức.
“くたびれる (kutabireru) là thì hiện tại và được sử dụng để miêu tả những điều làm bạn mệt mỏi. Sử dụng từ này thường có nghĩa là bạn không cảm thấy mệt mỏi hiện tại nhưng sẽ trở nên kiệt sức nếu bạn thực hiện một hoạt động hoặc hành động cụ thể.”
“くたびれる (kutabireru) là thì hiện tại và được sử dụng để miêu tả những điều làm bạn mệt mỏi. Sử dụng từ này thường có nghĩa là bạn không cảm thấy mệt mỏi hiện tại nhưng sẽ trở nên kiệt sức nếu bạn thực hiện một hoạt động hoặc hành động cụ thể.”
Ví dụ:
1. たくさんの人に会うのはくたびれる。
2. 会議に出席するのはくたびれる。
III. くたびれている Kutabireteiru: Tôi đã mệt mỏi
“くたびれている” (kutabireteiru) là thì tiếp diễn và được sử dụng để miêu tả những lúc bạn đã liên tục mệt mỏi trong một khoảng thời gian dài.
Ví dụ:
1. 健二は仕事でくたびれている。
疲れる (Tsukareru) Mệt mỏi Vs. くたびれる (Kutabireru) kiệt sức
Mặc dù mức độ mệt mỏi mà hai từ này miêu tả là tương tự nhau, 疲れる thường được sử dụng hơn trong các cuộc đối thoại hàng ngày. Vì くたびれる không được sử dụng thường xuyên như 疲れる, nó nghe có vẻ mạnh mẽ hơn (mệt hơn) khi nói trong cuộc trò chuyện.
Ngoài ra, từ くたびれる có thể được sử dụng để miêu tả các đối tượng vô tri như quần áo. Trong trường hợp này, nó sẽ mang ý nghĩa “hao mòn”. Tuy nhiên, từ này thường không được sử dụng để miêu tả các bộ phận của cơ thể mệt mỏi.
Cách sử dụng không tự nhiên
目がくたびれる。Mắt tôi mệt mỏi.
Mặc dù không sai về mặt ngữ pháp, nhưng sử dụng くたびれる để mô tả các bộ phận của cơ thể nghe có vẻ hơi kỳ lạ. 疲れる (tsukareru) / 疲れた (tsukareta) sẽ là lựa chọn tốt hơn để nói rằng mắt bạn mệt mỏi.
Cách sử dụng đúng
“くたびれる” có thể được sử dụng để miêu tả các đối tượng vô tri như thế này:
1. 道子: 随分くたびれたトレーナー着ているのね
Bạn đang mặc một chiếc áo sweatshirt cũ rách tàn.
2. 2. 道子: そのスニーカーだいぶくたびれているから、新しいのを買ったら？
Michiko: Đôi giày thể thao của bạn đã cũ đến nỗi cần mua đôi mới rồi đấy. Sao bạn không mua đôi mới đi?
健史: 毎日走っているから、すぐにくたびれるんだよ。
Tôi chạy mỗi ngày, vì vậy nó sẽ mau hao mòn.
3. ヘトヘト/ クタクタ (Hetoheto/Kutakuta): (Tinh thần hoặc thể chất): Kiệt sức.
Mức độ mệt mỏi: ★★★☆☆
Tần suất sử dụng: Thường được sử dụng trong cuộc trò chuyện hàng ngày
Mức độ lịch sự: Thân mật
Ai: Thông thường được sử dụng với những người mà bạn quen biết, chẳng hạn như gia đình và bạn bè. Cả nam và nữ đều có thể sử dụng cách diễn đạt này.
Thường được viết bằng katakana.
Bạn có thể sử dụng biểu hiện này khi bạn cảm thấy kiệt sức và thậm chí cảm thấy mình không thể di chuyển nữa. ヘトヘト (hetoheto) và クタクタ (kutakuta) là từ miêu tả tiếng Nhật cho cảm giác mệt mỏi.
Ví dụ
1. 加奈子は子供たちの世話でヘトヘト / クタクタだ。
(Kanako wa kodomotachi no sewa de hetoheto / kutakuta da.)
2. 今日は一日中仕事で外回りをしていたからヘトヘト / クタクタだよ。
(Kyō wa ichinichijyū shigoto de sotomawari o shiteita kara hetoheto / kutakuta da yo.)
“クタクタ (kutakuta)” cũng có thể được sử dụng để miêu tả tình trạng rau quả bị nấu quá chín hoặc quần áo rách nát.
3. 食器を洗っている間に、茹でていたほうれん草がクタクタになってしまった。
4. 聡はいつもクタクタの服を着ている。
4. ぐったり/ グッタリ(Guttari): Mệt mỏi về mặt tinh thần hoặc thể chất.
Mức độ mệt mỏi: ★★★★☆
Tần suất sử dụng: Thường xuyên sử dụng (trong cuộc hội thoại hàng ngày)
Mức độ lịch sự: Thân mật
Ai sử dụng: Cả nam và nữ đều có thể sử dụng cụm từ này. Thường chỉ được sử dụng với những người thân thiết như gia đình và bạn bè.
Nó được viết bằng cả chữ hiragana và katakana.
Bạn có thể sử dụng biểu hiện này khi bạn quá mệt mỏi đến mức bạn cảm thấy mình không thể di chuyển được nữa. Sắc thái của biểu hiện này là bạn đã sử dụng hết tất cả năng lượng và sức mạnh của mình.
Ví dụ
1. 彼は３日間も高熱が続いてグッタリしていた。
(Kare wa mikkakan mo kōnetsu ga tsuzuite guttari shiteita.)
2. 聡は２日間徹夜で勉強していたので、グッタリしている。
(Satoshi wa futsukakan tetsuya de benkyō shiteita no de guttari shiteiru.)
5. 体に堪える: Không thể chịu đựng về mặt thể chất / Mệt mỏi về mặt thể chất.
Mức độ mệt mỏi: ★★★★☆
Tần suất sử dụng: Thường được sử dụng trong các cuộc trò chuyện hàng ngày
Mức độ lịch sự: Trang trọng
Ai: Cả nam lẫn nữ đều có thể sử dụng cụm từ này. Việc sử dụng cụm từ này với bất kỳ ai, bao gồm cả những người có địa vị xã hội cao hoặc người lạ, đều được chấp nhận. Tuy nhiên, có thể không phù hợp để nói với sếp của bạn rằng bạn mệt vật lý (hoặc có thể phù hợp!)
Thường được viết bằng kanji.
Kanji “堪” có nghĩa là “chịu đựng” hoặc “gánh vác”.
Trong khi “体に堪える” (karada ni kotaeru) ở thể khẳng định, thực tế thì cụm từ này có nghĩa là cơ thể bạn không thể chịu đựng thêm nữa. Cơ thể bạn đã đạt đến giới hạn về mặt vật lý. Nói một cách đơn giản, bạn đã kiệt sức.
Cụm từ này cũng có thể được sử dụng khi cơ thể bạn không thể chịu đựng được nhiệt độ nóng hoặc lạnh cực độ.
Ví dụ
1. 孫と公園で遊ぶのは体に堪える。
(Mago to kōen de asobu no wa karada ni kotaeru.)
2. 寒さが体に堪える。
(Samusa ga karada ni kotaeru.)
6. 疲れ果てる Chán nản hoặc kiệt sức về mặt tinh thần hoặc thể chất (Tsukare Hateru)
Mức độ mệt mỏi: ★★★★★
Tần suất sử dụng: Thường được sử dụng trong cuộc trò chuyện hàng ngày
Mức độ lịch sự: Trang trọng
Ai: Cả nam và nữ đều có thể sử dụng biểu hiện này. Bạn có thể sử dụng biểu hiện này với những người mà bạn quen biết, ngay cả khi họ có địa vị xã hội cao hơn bạn. Bạn cũng có thể sử dụng biểu hiện này với những người mà bạn mới gặp.
Thường được viết bằng kanji.
Các biến thể của "疲れ果てる" thông thường.
I. 疲れ果てた (Tsukare Hateta): Cảm giác đóng băng/ mệt mỏi.
“hateru” có thể được sử dụng như một động từ trợ từ để chỉ ra rằng một điều kiện cực đoan đã được đạt đến (làm một điều gì đó đến cực độ). “Tsukare hateru” có nghĩa là ai đó mệt mỏi và người đó đã đạt đến giới hạn của mình.
Ví dụ
1. 炎天下の中歩き回って疲れ果てた。
(Entenka no naka arukimawatte tsukarehateta.)
2. 長期出張で疲れ果てた。
(Chōki shucchō de tsukarehateta.)
II. 疲れ果てている
Đây được sử dụng để chỉ một trạng thái mệt mỏi liên tục trong một khoảng thời gian.
Ví dụ
1. 智子は母親の介護で疲れ果てている。
(Tomoko wa hahaoya no kaigo de tsukare hateteiru.)
2. 健二は毎日残業続きで疲れ果てています。
(Kenji wa mainichi zangyō tsuzuki de tsukare hateteimasu.)
7. バタンキュー Ngất Xỉu Do Mệt Mỏi
Mức độ mệt mỏi: ★★★★★
Tần suất sử dụng: Hiện nay, cụm từ này không được sử dụng thường xuyên.
Mức độ lịch sự: Rất thân mật
Ai: Cả nam lẫn nữ đều có thể sử dụng cụm từ này. Thường được sử dụng với những người bạn và gia đình mà bạn thân thiết.
Thường được viết bằng katakana.
“Batan” (batan) là âm thanh của bạn rơi xuống giường hoặc ghế sofa, và “Kyū” (kyū) là một từ miêu tả trạng thái suy yếu hoặc mất ý thức. Cùng với nhau, hai từ này có nghĩa là bạn mệt đến nỗi ngất ngay khi đầu bạn chạm vào gối.
Ví dụ
1. 昨日は野球の試合で疲れていて、家に帰ったらバタンキューだった。
2. 昨日は飲み過ぎちゃって家に帰ったらバタンキューだった。
8. もう無理 Tôi từ bỏ, tôi không thể tiếp tục được nữa.
Mức độ mệt mỏi: ★★★★★
Tần suất sử dụng: Thường được sử dụng (trong cuộc hội thoại hàng ngày)
Mức độ lịch sự: Thân mật
Ai: Thông thường được sử dụng với những người mà bạn thân thiết, chẳng hạn như bạn bè và gia đình. Cả nam lẫn nữ đều có thể sử dụng cụm từ này.
もう luôn được viết bằng chữ hiragana, và 無理 thường được viết bằng kanji.
Cụm từ này được sử dụng khi bạn quá mệt mỏi và không muốn làm gì nữa. もう無理 (mō muri) có nghĩa là “Không thể làm nữa.” Cụm từ này cũng có thể diễn tả sự chán nản hoặc bực tức đến mức bạn không thể chịu đựng được nữa.
Ví dụ
1. 先生: みんな！今日はあともう５キロ走るぞ！
生徒: もう無理！
2. ただでさえ宿題が多いのに、先生が宿題を追加したんだよ！信じられない！もう無理！
9.憔悴する (Shōsui Suru): Kiệt sức, hốc hác, bị tàn phá bởi sự kiệt sức (tinh thần)
Mức độ mệt mỏi: ★★★★★
Tần suất sử dụng: Sử dụng trong cuộc trò chuyện chính thức
Mức độ lịch sự: Lịch sự
Ai: Cả nam lẫn nữ đều có thể sử dụng cụm từ này. Thường được sử dụng trong văn chương, báo chí, vv.
Thường được viết bằng kanji.
憔 (shō) có nghĩa là trái tim bạn đau đớn đến mức cảm giác như đang cháy.
悴 (sui) có nghĩa là điều gì đó đau đớn đến mức cảm giác như trái tim bạn nhỏ lại.
Vậy, 憔悴する (shōsui suru) có nghĩa là bạn cảm thấy mệt mỏi vì trái tim của bạn liên tục bị đau đớn.
Ví dụ
1. 交通事故で奥さんを亡くして、智也は憔悴している。
2. 離婚寸前で彼は憔悴している。