Trong tiếng Nhật, đếm số hay đếm đối tượng được sử dụng thông qua các loại đếm (counter). Tiếng Anh cũng sử dụng các đếm, thực tế hầu hết các ngôn ngữ đều sử dụng đếm. Một ví dụ phổ biến về đếm trong tiếng Anh là:

“Cho vào hai cốc sữa.”

Trong tiếng Anh, đếm thường được sử dụng trong các trường hợp đo lường cụ thể. Vượt qua điều đó, các đối tượng được đếm bằng tên thật của chúng.

“Tôi muốn ba lon nước ngọt, xin vui lòng.”

“Tôi vừa thấy hai con nai chạy qua cánh đồng.”

“Bạn đã đặt bốn bánh kếp, hay năm bánh?”

Việc đếm trong tiếng Nhật đơn giản hơn trong mặt này.

Vì soda là loại đồ uống được lưu trữ trong những chiếc đồ uống dài, hình ống, chúng được đếm giống như các loại đồ uống khác bằng cách sử dụng 本 (ほん). Nai là động vật lớn và được đếm giống như tất cả các động vật lớn khác bằng cách sử dụng 頭 (とう). Pancake là loại bánh mỏng và bẹt, được đếm bằng đếm 枚 (まい).

Hầu hết các loại đếm có thể được sử dụng với các đối tượng khác nhau, và điều duy nhất cần nhớ là một số thay đổi trong cách phát âm mà chúng ta sẽ tìm hiểu sau. Trước khi đi sâu vào các đếm tiếng Nhật phổ biến, tôi muốn giới thiệu cho bạn 2 trong số những loại đếm hữu ích nhất mà bạn có thể sử dụng trong hầu hết các tình huống.

Đếm đối tượng bằng cách sử dụng counters trong tiếng Nhật: Có cách nào đơn giản hơn không? Nếu chồng tôi bao giờ nghe tôi phàn nàn về số lượng counters cần phải ghi nhớ, anh ấy sẽ nhún vai và nói tôi chỉ cần sử dụng 個 (こ). “Bạn có thể sử dụng nó cho mọi thứ”, anh ấy sẽ nói.

Trong khi 個 có thể được sử dụng để đếm rất nhiều đối tượng khác nhau, nhưng vẫn có những thứ nó không thể được sử dụng.

Nhìn chung, counter 個 (こ) được lấy từ nguồn gốc Trung Quốc của Nhật Bản và được sử dụng cho các vật phẩm nhỏ, vật phẩm vật lý nhưng không phải TẤT CẢ các vật phẩm. Thông thường, đếm những đối tượng như động vật bằng 個 sẽ nghe có vẻ kỳ lạ.

Ví dụ: 昨日、鳥を2個見た。(きのう、とりをにこみた): Tôi đã nhìn thấy 2 con chim hôm qua. Trong khi chim kỹ thuật số là các vật phẩm vật lý, sự thật là chúng là những sinh vật sống, do đó sử dụng counter 個 sẽ nghe có vẻ kỳ lạ.

Trong trường hợp này, giải pháp thanh lịch nhất sẽ là sử dụng counter cho chim, đó là 羽 (わ). Chúng ta sẽ đề cập đến điều này chi tiết hơn ở dưới.

昨日、鳥を2羽見た。(きのう、とりをにわみた): Tôi đã nhìn thấy 2 con chim hôm qua. Điều làm cho 個 khó khăn là nó thậm chí còn có thể được sử dụng cho các đối tượng phi vật lý, trừu tượng nữa.

Ví dụ: 昨日、夢を2個見た。(きのう、ゆめをにこみた): Hôm qua tôi đã mơ thấy 2 giấc mơ. Liệu có cách đơn giản hơn không? Đó là lúc “つ” xuất hiện.

Đếm số lượng với “つ” trong tiếng Nhật: Cách đơn giản nhất

Khác với “個”, đếm số lượng với “つ” có thể được áp dụng tự nhiên cho cả hai ví dụ trước:

“Tôi đã nhìn thấy hai con chim hôm qua.” → “昨日、鳥を２つ見た。” (きのう、とりをふたつみた) “Tôi đã nhìn thấy hai giấc mơ đêm qua.” → “昨日、夢を２つ見た。” (きのう、ゆめをふたつみた) Nếu bạn không biết cách đếm bằng hệ thống “つ” trong tiếng Nhật, bạn có thể học nó bên dưới.

“つ” rất hữu ích, đến nỗi khi tôi cố gắng sử dụng các đếm từ đúng khi đặt thức uống hoặc thức ăn tại một nhà hàng, đơn hàng của tôi có thể được lặp lại bằng cách sử dụng đếm từ “つ”. Đừng ngại sử dụng đếm từ này. Nó có thể được sử dụng để đếm nhiều thứ và bạn có thể dễ dàng truyền đạt với người bản ngữ.

• *Lưu ý quan trọng: Ở Nhật Bản, sử dụng hệ thống đếm số “つ” là phổ biến, nhưng thường chỉ áp dụng cho các số từ 1 đến 9. Số 10 được phát âm là “とお” và có thể được sử dụng, nhưng thường sử dụng hệ thống đếm số “Sino-Japanese” cho các số từ 10 trở lên.

Ví dụ: 昨日、11の夢を見た。(きのう、じゅういちのゆめをみた): Hôm qua tôi đã có 11 giấc mơ. 昨日、鳥を14見た。(きのう、とりをじゅうよんみた): Tôi đã nhìn thấy 14 con chim hôm qua.

Tất nhiên, nếu bạn có thể thành thạo và sử dụng các đếm từ dưới đây, bạn sẽ gây ấn tượng với người Nhật. Quan trọng nhất, học các đếm từ này sẽ rất hữu ích khi nói tiếng Nhật với người bản ngữ.