Phân biệt いい và 良い
いい（ii）và 良い（yoi）mang cùng ý nghĩa như nhau, nhưng có một sự khác biệt lớn về cách sử dụng:
いい（ii）: Thường được sử dụng trong tiếng Nhật nói. Nó phổ biến và thông dụng trong cuộc sống hàng ngày cũng như trong văn viết. Khi thêm từ です（desu）, nó trở nên lịch sự.
良い（yoi）: Hiếm khi được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày. Thường chỉ xuất hiện trong văn viết. Đây là một từ lịch sự và trang trọng. Sử dụng nó trong cuộc trò chuyện sẽ cảm thấy cứng nhắc và quá trang trọng (tất nhiên, một số người có thể sử dụng ý này một cách cố ý để làm cho câu nói trở nên như vậy).
Ví dụ về 良い và いい
1. 今日は天気がいいね。(văn nói)
今日は天気が良いですね。( thể lịch sự – văn viết)
2. 彼は頭がいい (văn nói)
彼は頭が良いです。( thể lịch sự – văn viết)
3. それはいい考えだねそれは良い考えですね
いい (ii) và 良い (yoi) là những từ rất hữu ích vì chúng có thể kết hợp với nhiều từ khác để tạo thành các cấu trúc biểu đạt khác nhau.
Ví dụ: センス (sensu): cảm nhận, gu thẩm mỹ + いい/良い = センスがいい/良い: Có gu thẩm mỹ tốt (về âm nhạc, thức ăn, phim ảnh, vv.) 腕 (ude): cánh tay + いい/良い = 腕がいい/良い: Giỏi về một cái gì đó 匂い (nioi): mùi + いい/良い = いい匂い: Mùi thơm dễ chịu
良かった - thể quá khứ của いい và 良い
良かった (yokatta) là thì quá khứ của 良い (yoi) và いい (ii).
Phiên bản lịch sự của 良かった là 良かったです (yokatta desu).
Yokatta có thể được viết bằng kanji (良かった) hoặc hiragana (よかった).
Có ba cách chính sử dụng 良かった trong cuộc trò chuyện tự nhiên:
- Để diễn đạt điều gì đó tốt
先週あのレストランに行ったんだけど、めっちゃよかった。
- Để diễn đạt cảm giác vui mừng hoặc khen ngợi ai đó đã làm việc tốt
花子: 日本語の試験に合格したよ！
道子: 良かった！
- Để diễn đạt cảm giác an tâm, nhẹ nhõm
Ví dụ Michiko ngủ dậy trễ, nên chạy hết sức để gas để bắt tàu, khi đến nơi thì vừa kịp lúc, lúc này bạn này sẽ nói là:
間に合って良かった！
してもいい+ いい / 良い
してもいい (Shite Mo Ii) + いい (ii) / 良い (Yoi): Có được không? / Được rồi. Đây là một cấu trúc rất hữu ích trong tiếng Nhật. Khi bạn muốn xin phép làm một việc gì đó, bạn sử dụng thể te của động từ + trạng từ も (mo), sau đó là いい hoặc よい.
〜して(も) + いい/よい + (ですか)= Is it okay to~?
Ví dụ cho してもいい
それは食べてもいいよ
Cái này ăn được đấy
これは食べてもいいですか?
Cái này ăn được không?
Cách trả lời してもいいですか
Để trả lời câu hỏi này, bạn có thể sử dụng:
- Trường hợp được: いいですよ。(Ii desu yo.) thể lịch sự hoặc いいよ。(Ii yo.) nghe có vẻ thân mật hơn.
- Trường hợp không được: すみません、それはちょっと。。。
Thể bình thường và lịch sự của してもいい
Nếu bạn muốn nghe tự nhiên hơn (với bạn bè hoặc đồng nghiệp mà bạn quen biết), bạn có thể bỏ bỏ phần từ も (mo) và ですか (desu ka) ở cuối câu. Trong phiên bản thân mật hơn, bạn luôn sử dụng いい thay vì 良い (yoi). Phần kết thúc nên được phát âm với giọng đi lên để chỉ ra rằng bạn đang hỏi một câu hỏi.
もししてもいい？ (Moshi shite mo ii?) – Được không? (thân mật)
Thể thân mật là ~していい？
Ví dụ : 食べていい？(tôi ăn được không?
1. 隆史: これから遊びに行ってもいいですか？ (thể lịch sự)
Từ hôm nay đi ra ngoài chơi được không?
健: 良いですよ
1a. 隆史: これから遊びに行っていい？(Thể thân mật)
健: いいよ。
2. 隆史: ここに座ってもいいですか？
Chổ này ngồi được không?
健: いいですよ。
2a. 隆史: こに座っていい？
健: いいよ。
いい và 良い thấy được đấy
Nếu bạn muốn đồng ý một cách nhiệt tình với ai đó, giống như cụm từ tiếng Anh “Sounds good!”, bạn có thể nói “いいね！(ii ne!)” trong tiếng Nhật.
Khi thêm phần từ “ね (ne)” vào cuối câu, nó mang ý nghĩa tìm sự đồng ý, tương tự như cụm từ “isn’t it?” hay “right?” trong tiếng Anh.
いいね là một cách diễn đạt thông tục. Nếu bạn muốn lịch sự hơn, bạn có thể nói いいですね (ii desu ne).
Ví dụ:
1. 道子: 放課後、遊びに行かない？
花子: いいね！
2. 嘉代子: 週末は海に行かない？
道子: いいね！
3. 健史: 仕事の後、一緒に飲みに行きませんか？
智子: いいですね。
いいね cũng được sử dụng để khen ai đó hoặc một điều gì đó.
4. 道子: このスカートどう？
花子: いいね！
5. その髪型いいね！
Thể phủ định của いい và 良い
Bây giờ chúng ta hãy xem cách diễn đạt “không tốt” trong tiếng Nhật.
Hình thái phủ định của いい và 良い là 良くない (yokunai).
Nếu bạn tuân theo quy tắc thường dùng cho động từ tính**, bạn có thể nghĩ rằng hình thái phủ định của いい sẽ là いくない (ikunai). Tuy nhiên, điều này là sai. いい là một ngoại lệ đối với quy tắc này. Hình thái phủ định của cả いい và 良い đều là よくない (yokunai). Hình thái phủ định này thường được viết bằng hiragana hoặc kanji.
Điều này cũng áp dụng cho hình thái phủ định quá khứ, 良くなかった (yokunakatta), có nghĩa là “không tốt”. いくなかった (ikunakatta) = sai
Ví dụ:
1. タバコは体に良くない
2. 今学期の成績は良くない。
2a. 去年の成績は良くなかった。
3. 顔色が良くない。
3a. 顔色が良くなかった
Giỏi , tốt cái gì đó
上手 (jōzu) có nghĩa là “giỏi trong việc gì đó.” Nó cũng được sử dụng để khen ngợi kỹ năng của ai đó. Trong tiếng Anh, nó được dịch là “You’re good.”
Nếu bạn muốn lịch sự hơn, bạn có thể nói 上手です (jōzu desu).
Ví dụ:
1. 健は歌が上手です。
1a. 健は歌が上手だ。
2. 道子は絵を描くのが上手です。
2a. 道子は絵を描くのが上手だ。
Thể phủ định của 上手
Thể phủ định của 上手 có nghĩa là không giỏi, không tốt một kỹ năng nào đó.
- 上手ではない (jōzu dewa nai): Thể lịch sự
- 上手じゃない (jōzu janai): Thể thông thường
Bạn có thể nhận thấy rằng nói 上手ではない sẽ có cùng nghĩa với 下手 (heta). Cả hai đều có ý nghĩa “không giỏi/không thành thạo.” Vậy điều nào tốt hơn?
Nếu bạn nói về một người, sử dụng 下手 sẽ nghe quá trực tiếp và cứng nhắc. Đó sẽ giống như nói với ai đó “bạn không giỏi.” Nói 上手ではない (jōzu dewa nai) hoặc 上手じゃない (jōzu janai) làm cho nó nghe ít trực tiếp hơn, vì vậy bạn nên sử dụng những cách diễn đạt này. Tuy nói với ai đó rằng họ không giỏi trong một điều gì đó là khó nói.
Nếu bạn nói về bản thân, sử dụng cả 下手 và 上手ではない/上手じゃない đều được chấp nhận.
Ví dụ;
1. 彼は字が上手ではない/上手じゃない。
2. 道子は料理が上手ではない/上手じゃない。
上手い - Giỏi, tốt
(umai) thường được sử dụng trong các cuộc trò chuyện không lịch sự hơn vì nó mang tính thân thiện hơn so với 上手 (jōzu). Vì 上手い (umai) là một cách diễn đạt không lịch sự, bạn không nên sử dụng nó với những người có địa vị xã hội cao hơn bạn.
Ví dụ:
1. 健は歌が上手だ/上手い。
2. 道子は絵を描くのが上手だ/上手い。
グッド: Tốt
Từ tiếng Anh “good” đã trở thành một thuật ngữ phổ biến trong tiếng Nhật.
Chắc chắn các bạn đã biết về nút “like” trên Facebook và Youtube. Trong tiếng Nhật, chúng ta gọi nút đó là “グッドボタン (guddo botan)”. Bạn có thể nghe một số YouTuber Nhật Bản nói:
この動画がいいと思ったら、グッドボタンを押してね！Bạn cũng có thể nói:
この動画がいいと思ったら、いいねを押してね！
善い (Yoi)
Có nhiều cách để viết “よい” bằng kanji. Phiên âm của 良い、善い、好い đều là “yoi”, nhưng ý nghĩa của chúng khác nhau.
良い (yoi) có nghĩa là “tốt” hoặc có thể ám chỉ người có kỹ năng. Nó cũng có thể mô tả một thứ gì đó ưu việt. 善い (yoi) được sử dụng để miêu tả một người có đạo đức và được tôn trọng như một người. 好い (yoi) có nghĩa là “thích hơn” hoặc “mong muốn hơn”, tương tự như 良い. Tuy nhiên, hầu hết mọi người sử dụng 良い thay vì 好い vì 好い không phải là kanji thuộc danh sách jōyō kanji
Ví dụ:
1. 彼は善い人だ
. 彼女の運が良いのは毎日善い行いをしているからだと思う。
3. 彼女は気立てが好い。
Các ý nghĩa khác của いいです
Chúng ta vừa học rằng いい (ii) và 良い (yoi) có nghĩa là tốt và đẹp. Tuy nhiên, cụm từ いいです (ii desu) còn có một ý nghĩa khác ngoài “tốt”.
Sử dụng này rất tự nhiên và thường được sử dụng trong tiếng Nhật hàng ngày. いいです cũng có thể được sử dụng để từ chối một điều gì đó, tương tự như các cụm từ “no thank you” hoặc “that’s okay” trong tiếng Anh.
Hãy xem ngay một số ví dụ về cuộc trò chuyện.
Ví dụ:
1. 店員: いつもは1万円の商品が、今日だけは特別価格で１つ５千円になっているんですよ。いかがですか？
京子: いいえ、いいです。
2. 健: 新しく開店したお店がどんなのかみんなで見に行かない？
道子: 私はいいや。
Sử dụng “いい” theo cách này (không có “です”) rất thông tục, vì vậy bạn chỉ nên sử dụng nó với những người mà bạn quen biết và thân thiết (gia đình, bạn bè, v.v.).
Thêm “desu” để tạo thành “いいです” làm cho cách diễn đạt này lịch sự hơn. “いいです” thường được sử dụng để từ chối trong cuộc sống hàng ngày ở Nhật Bản. Ví dụ, khi bạn đến quầy thu ngân để thanh toán cho một món hàng tại cửa hàng tiện lợi, nhân viên thu ngân có thể hỏi bạn có cần biên nhận không. Bạn có thể nói với họ “いいです” để nói rằng bạn không cần.
Hoặc đôi khi, người khác có thể tiếp cận bạn để thử sản phẩm của họ hoặc mời bạn đến cửa hàng hoặc nhà hàng của họ. Bạn có thể nói với họ “いいです” để cho biết bạn không quan tâm.
Ý nghĩa hai tầng của “いい” có thể gây nhầm lẫn. Đôi khi, ngay cả người Nhật cũng không chắc chắn liệu “いい” có nghĩa là “tốt” hay “Không, cảm ơn.” Trong trường hợp này, họ sẽ có thể đặt một câu hỏi khác để xác nhận ý nghĩa của nó.
Cách sử dụng khác của いい và よい
- Thể lịch sự どちらでもいい / 良いです。(Dochira demo ii / yoi desu.)
- Thể thông thường: どっちでもいいです。(Docchi demo ii desu.)
Những cụm từ thông thường này có nghĩa là “Cái nào cũng được” hoặc “Ai cũng được” trong tiếng Nhật. Nó được sử dụng khi bạn phải chọn giữa hai điều và không có sự ưu tiên. Tình huống này thực sự xảy ra khá thường xuyên trong tiếng Nhật (hoặc trong bất kỳ ngôn ngữ nào, như tôi có thể tưởng tượng).
Trong cuộc trò chuyện thông thường, người nói tiếng Nhật thường sử dụng “どっちでもいいです” hoặc “どっちでもいい”.
“どっち” là viết tắt của “どちら”, có nghĩa là “cái nào (trong hai lựa chọn)”. “どちら” cũng có thể có nghĩa là “ở đâu”. Sử dụng “どちら” thay vì “どっち” làm cho cách diễn đạt lịch sự và tinh tế hơn (“どちらでもいい/良いです”).
Nếu bạn có nhiều hơn hai lựa chọn, bạn sử dụng từ “どれ” (dore). “どれ” cũng có nghĩa là “cái nào”, nhưng dùng cho những lúc bạn có nhiều hơn hai sự lựa chọn.
Cả hai cách diễn đạt này vẫn tương đối không lịch sự, vì vậy tốt hơn là sử dụng chúng với những người bạn quen biết.
Ví dụ:
.1.花子：お茶とコーヒーどっちがいい？
道子: どっちでもいいよ。
2. 嘉代子: 黒いセーターと赤いセーター、どちらがいいと思いますか？
健史: どちらでもいいですよ。
3. 道子: ペン貸してもらえる？
貴子: どのペンがいい？
道子: どれでもいいよ。