Ý nghĩa いくらなんでも
いくらなんでも có thể dịch là “dù có thế nào đi nữa thì cũng quá…” hoặc “không thể nào mà…”. Nó thường được dùng trong các tình huống mà người nói cảm thấy hành động hay sự việc vượt quá giới hạn bình thường, không hợp lý hoặc không thể chấp nhận được.
Cách sử dụng いくらなんでも
Cảm xúc mạnh mẽ: Khi người nói muốn thể hiện sự không đồng tình hoặc ngạc nhiên về một điều gì đó.
Câu phủ định: Thường đi kèm với các động từ phủ định để nhấn mạnh mức độ không thể chấp nhận được của sự việc.
Ví dụ いくらなんでも
①A：山田くんに、貯金（ちょきん）がいくらあるか聞いてみてよ！
B：えっ…いくらなんでも、そんなこと聞けないよ
A: Hãy thử hỏi Yamada-kun có bao nhiêu tiền tiết kiệm nhé!
B: Hả… dù có thế nào đi nữa, tôi không thể hỏi chuyện như vậy đâu!
②いくらなんでも、こんなにたくさん食べられないよ…
Dù có thế nào đi nữa, tôi cũng không thể ăn nhiều như vậy được…
③いくらなんでもひどすぎるわ！
Dù có thế nào đi nữa thì cũng quá đáng lắm rồi!
④母：この服、どうかしら？
娘：いくらなんでも、お母さんには若（わか）すぎるんじゃない？
母: Cái áo này, mẹ thấy sao?
娘: Dù có thế nào đi nữa, cái này cũng quá trẻ con so với mẹ rồi chứ?
⑤ここのコーヒーは、いくらなんでも苦（にが）すぎる…
Cà phê ở đây dù có thế nào đi nữa thì cũng quá đắng…