Keigo được coi là một trong những khía cạnh khó khăn hơn trong việc học tiếng Nhật. Hệ thống ba cấp độ lịch sự của nó là một thử thách đối với cả sinh viên bản địa và nước ngoài. Trong bài viết này, chúng ta sẽ khám phá ba danh mục chính của keigo tiếng Nhật, cách và khi nào sử dụng chúng, và tại sao Nhật Bản sử dụng ngôn ngữ lịch sự này trong trường hợp đầu tiên.
Chữ kanji cho từ 敬語 (keigo) bao gồm ký tự 敬 (kei) có nghĩa là “tôn kính hoặc kính trọng”, trong khi 語 (go) có nghĩa là “ngôn ngữ”. Điều này cho chúng ta biết rằng keigo là ngôn ngữ lịch sự hoặc tôn kính trong tiếng Nhật. Đó là một di sản của hệ thống tầng lớp xã hội Nhật Bản, kéo dài cho đến cuối thời kỳ Edo.
Vào thời điểm đó, keigo được sử dụng để nói chuyện với sự tôn trọng đối với những người thuộc tầng lớp xã hội cao hơn, như samurai. Ngày nay, nó được sử dụng nhiều hơn để phân biệt những người trong “vòng tròn bên trong” và “vòng tròn bên ngoài”.
Mặc dù tuổi đời của nó đã lớn, keigo là một thành phần quan trọng của ngôn ngữ và văn hóa Nhật Bản. Văn hóa keigo có thể được tìm thấy ở khắp mọi nơi ở Nhật Bản, từ công việc và cuộc sống học đường đến các hoạt động xã hội. Mặc dù người Nhật không mong đợi người nước ngoài hiểu hoàn hảo về keigo khi ghé thăm và sống tại Nhật Bản, sử dụng keigo đúng cách có thể củng cố mối quan hệ xã hội với bạn bè và đồng nghiệp. Nó sẽ giúp bạn thích nghi tự nhiên hơn vào cuộc sống tại Nhật Bản.
Khi nào nên sử dụng Keigo: Chi tiết và cách sử dụng.
Học cách sử dụng các dạng keigo khác nhau gần như là một thách thức như ngôn ngữ chính nó. Cách đơn giản nhất để nghĩ về keigo là xem xét khái niệm “内と外” (uchi to soto) trong tiếng Nhật – có nghĩa đen là “bên trong và bên ngoài”.
Những người ở “bên trong” (内, uchi) là những người bạn coi là những người thân trong gia đình: cha mẹ và gia đình thân thiết, bạn bè và đôi khi là đồng nghiệp. Thông thường, bạn không cần phải nói keigo với những người này – thực tế, làm điều đó có thể làm tổn thương cảm xúc của họ! Trong tình huống sai, keigo có thể trở nên lạnh lùng và xa cách. Hãy cẩn thận khi sử dụng nó với một người bạn hoặc ai đó gần gũi với bạn về tuổi tác.
Những người được xem là “bên ngoài” (外, soto) của vòng tròn của bạn là những người lớn tuổi, cấp trên trong nơi làm việc, khách hàng và các cá nhân khác có địa vị. Vai trò của keigo rất mạnh trong nơi làm việc, nơi kinh nghiệm và tuổi tác quyết định mối quan hệ senpai (tiền bối) hoặc kouhai (hậu bối).
Nếu bạn nói chuyện với senpai của mình (người lớn tuổi hơn hoặc đã làm việc lâu hơn bạn), bạn luôn sử dụng keigo. Nếu bạn đang nói chuyện với kouhai của bạn, bạn có thể nói chuyện thoải mái hoặc với một số teineigo (dạng lịch sự của tiếng Nhật).
Trạng thái senpai / kouhai cũng có thể được mở rộng ra khỏi nơi làm việc. Bạn có thể thấy các danh hiệu này được sử dụng trong các bộ môn thể thao và lớp học.
Tùy thuộc vào tình huống và cuộc trò chuyện, các loại keigo khác nhau sẽ được yêu cầu. Hãy xem ba cấp độ chính của keigo.
Teineigo (丁寧語): Hình thức lịch sự
Bạn có thể đã quen với teineigo mà không nhận ra. Teineigo là hình thức lịch sự cơ bản của tiếng Nhật. Đơn giản chỉ cần kết thúc câu của bạn bằng です (desu) hoặc dạng động từ ます (masu). Có lẽ bạn không biết rằng hai dạng kết thúc này làm cho tiếng Nhật của bạn lịch sự hơn. Trong tiếng Nhật thông thường và nói chuyện, desu thường được rút ngắn thành da, trong khi dạng chia động từ -masu thì không được thêm vào. Tuy nhiên, nói chỉ có da hơn dành cho nam giới. Nếu bạn thêm よ (yo) để tạo thành da yo, dạng này có thể được sử dụng bởi cả nam và nữ. Động từ có thể để lại ở dạng từ điển, đặc biệt nếu cuộc trò chuyện là nói chuyện.
Thông thường
1. 明日のパーティーに行くよ。
(ashita no pātī ni iku yo.)
I’ll go to the party tomorrow.
2. 俺は田中だ. よろしく！
(ore wa Tanaka da. yoroshiku!)
My name’s Tanaka. Nice to meet you.
Teineigo (Polite)
1. 明日のパーティーに行きます。
(ashita no pātī ni ikimasu.)
I will attend the party tomorrow.
2. 私の名前は田中です。 よろしくお願いします。
(watashi no namae wa Tanaka desu. yoroshiku onegai shimasu.)
My name is Tanaka. Nice to meet you.
Như bạn có thể thấy, sự khác biệt chính giữa phiên bản thông thường và lịch sự của những câu này là desu và masu. Một sự khác biệt khác trong giới thiệu của Tanaka là đại từ mà anh ấy sử dụng. 俺 (ore) là một đại từ rất thông thường và nam tính, trong khi 私 (watashi) là đại từ trung tính giới tính. Hầu như trong mọi tình huống, đại từ 私 (watashi) là đại từ lịch sự để sử dụng. Nó được đề xuất cho mọi cấp độ keigo, bất kể giới tính của bạn.
Khác với hai cấp độ keigo khác, teineigo có thể sử dụng với đồng nghiệp hoặc người cùng tuổi/giới tính. Đây là một hình thức “an toàn” để sử dụng nếu bạn không chắc chắn về mức độ lịch sự cần thiết khi nói chuyện với ai đó.
Một khía cạnh khác của teineigo là việc thêm tiền tố お (o) hoặc ご (go) vào một số danh từ. Điều này làm cho câu của bạn trở nên lịch sự và thanh lịch hơn. Tuy nhiên, hãy nhớ rằng một số danh từ gần như LUÔN LUÔN được sử dụng với tiền tố お (o), bất kể mức độ lịch sự. Một số ví dụ của chúng là:
| English | Kanji | Hiragana | Romaji |
|---|---|---|---|
| Trà | お茶 | おちゃ | ocha |
| Tiền | お金 | おかね | okane |
| Chúc mừng | 御目出度う (usually written only in hiragana) | おめでとう | omedetou |
| Cái bụng | お腹 | おなか | onaka |
| Cái mông | お尻 | おしり | oshiri |
Sonkeigo (尊敬語): Tiếng Nhật tôn kính/ tôn trọng.
Từ 尊敬 (sonkei) có nghĩa là “tôn trọng”. Bạn sẽ sử dụng sonkeigo khi nói chuyện với một người đáng kính trọng.
Hơn nữa so với teineigo, sonkeigo được sử dụng để tôn vinh người mà bạn đang nói chuyện. Bạn sẽ sử dụng hình thức keigo này khi nói chuyện với một người có cấp bậc cao hơn bạn trong công việc, với khách hàng hoặc khách mời, hoặc với một người lạ lớn tuổi hơn hoặc giàu kinh nghiệm hơn bạn.
Việc bài thì sonkeigo có thể rắc rối, vì có nhiều từ tôn kính đặc biệt được sử dụng để thay thế cho động từ và cụm từ được sử dụng trong teineigo hoặc tiếng Nhật thông thường. Công thức cơ bản sẽ như sau:
お-/ご- + verb stem + になります
1. 田中さんは今日、お休みになります。
(Tanaka san wa kyō, oyasumi ni narimasu.)
Tanaka is absent today.
1. 田中さんは今日、お休みになります。
(Tanaka san wa kyō, oyasumi ni narimasu.)
Tanaka is absent today.
| English | Casual: Dictionary Form | Teineigo (丁寧語): Polite Form | Sonkeigo (尊敬語): Respectful/Honorific Form |
|---|---|---|---|
| Làm | する (suru) | -します (shimasu) | -なさいます(nasaimasu) |
| Nói | 言う (iu) | 言います (iimasu) | おっしゃいます (osshaimasu) |
| Có | いる (iru) | います(imasu) | いらっしゃいます / おいでになります (irasshaimasu /oide ni narimasu) |
| Đi | 行く (iku) | 行きます (ikimasu) | いらっしゃいます / おいでになります (irasshaimasu /oide ni narimasu) |
| Đến | 来る (kuru) | 来ます (kimasu) | いらっしゃいます / おいでになります (irasshaimasu /oide ni narimasu) |
| Ăn | 食べる (taberu) | 食べます (tabemasu) | 召し上がります (meshi agarimasu) |
| uống | 飲む (nomu) | 飲みます (nomimasu) | 召し上がります (meshi agarimasu) |
| Biết | 知る(shiru) | 知っています(shitteimasu) | ご存じです(gozonji desu) |
Cẩn thận!
“Sonkeigo được sử dụng để tôn vinh người mà bạn đang nói/chỉ định đến, vì vậy bạn không thể sử dụng nó khi đề cập đến chính mình. Điều này sẽ được coi là đặt bản thân bạn trên người mà bạn đang nói chuyện.”
Incorrect: I know that man. 私はあの方をご存じです。 (watashi wa ano kata o gozonji desu.)
Correct: Do you know that man? あの方をご存じですか？ (ano kata o gozonji desu ka?)
Kenjougo (謙譲語): Tiếng Nhật khiêm nhường.
Từ “kenjōgo” trong tiếng Nhật có nghĩa là “tự khiêm nhường”. Sự khác biệt giữa sonkeigo và kenjōgo không phải là về mức độ trang trọng mà là về chủ đề.
Trong khi sonkeigo được sử dụng để tôn trọng người mà bạn đang nói/chỉ định, kenjōgo được sử dụng để khiêm nhường bản thân hoặc những người trong vòng bên trong của bạn. Bằng cách nói một cách khiêm nhường về bản thân, bạn đặt mình “dưới” người mà bạn đang nói chuyện. Bằng cách khiêm nhường bản thân, bạn gián tiếp tôn trọng người mà bạn đang nói chuyện. Hãy xem ví dụ sai trong phần trước:
Sai (sonkeigo): Tôi biết người đó. 私はあの方をご存じです。(watashi wa ano kata o gozonji desu.)
Đúng (kenjōgo): Tôi biết người đó. 私はあの方を存じております。(Watashi wa ano kata o zonjite orimasu.)
Kenjōgo thậm chí còn ít nhất sự nhất quán trong hình thức so với sonkeigo. Có rất nhiều biến thể, vì vậy tốt hơn là xây dựng trên bảng chúng ta đã sử dụng với sonkeigo.
| Ăn | 食べる (taberu) | 食べます (tabemasu) | 召し上がります (meshi agarimasu) | 頂きます(itadakimasu) |
| Uống | 飲む (nomu) | 飲みます (nomimasu) | 召し上がります (meshi agarimasu) | 頂きます(itadakimasu) |
| Gửi | やる (yaru) / 与える(ataeru) | あげます (agemasu) / 与えます(ataemasu) | くださいます (kudasaimasu) | 差し上げます (sashiagemasu) \ さしあげます (sashiagemasu) |
| Nhận | もらう (morau) | もらいます (moraimasu) | お受け取りになります (ouketori ni narimasu) | 頂きます (itadakimasu) / いただきます (itadakimasu) |
| Biết | 知る(shiru) | 知っています(shitteimasu) | ご存じです(gozonji desu) | 存じています (zonjite imasu) / 存じております (zonjite orimasu) / 知っております (shitte orimasu) |
| To know – Even more polite Kenjougo (謙譲語) expressions | 知る(shiru) | 知っています(shitteimasu) | ご存じです(gozonji desu) | 存じ上げています (zonjiagete imasu) / 存じ上げております (zonjiagete orimasu) |
Tại sao sử dụng Keigo?
Bạn có thể nghĩ rằng đây là rất nhiều công sức và học ngôn ngữ chỉ để lễ phép. Một số thế hệ trẻ tuổi của người bản ngữ Nhật Bản có xu hướng đồng ý với điều này. Tuy nhiên, ở Nhật Bản, nhiều chuyên gia về ngôn ngữ và phép lịch sự cho rằng keigo là một thứ sâu sắc hơn là chỉ là cách cư xử hay kỹ năng ngữ pháp. Đối với họ, keigo là một món quà dành cho bạn và người khác. Nó mang lại cảm giác xã hội về “không gian cá nhân” hoặc 距離 (kyori) trong tiếng Nhật, đồng thời chuyên nghiệp và tôn trọng. Khi keigo được sử dụng và cảm giác tôn trọng được cảm nhận bởi người khác, họ cảm thấy muốn trả lại sự tôn trọng đó. Đó là một cách suy nghĩ theo phong cách “đối xử với người khác như bạn muốn được đối xử”. Nhiều người Nhật, đặc biệt là thế hệ lớn tuổi, nói chuyện bằng keigo không phải vì đó là một quy tắc xã hội mà vì họ coi đó là điều đúng đắn để làm.
Theo cách đó, keigo có thể rất đáng để làm. Hãy xem nó theo cách này, và bạn có thể tìm thấy mình có động lực hơn để đối phó với thách thức của việc học keigo.